O Que É O Que É? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gonzaguinha
• 专辑: Raizes Do Samba

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

我喜欢孩子回答时的纯真

É a vida, é bonita e é bonita!

这就是生活，它是美丽的，它是美丽的！

No gogó!

唱起来！

Viver

生活

E não ter a vergonha de ser feliz

并且不羞于快乐

Cantar, e cantar, e cantar

歌唱，歌唱，再歌唱

A beleza de ser um eterno aprendiz

成为一个永恒学习者的美好

Ah meu Deus

哦，我的天哪

Eu sei (E eu sei)

我知道 (我知道)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

生活本应更好，而且会变好

Mas isso não impede que eu repita

但这不妨碍我重复

É bonita, é bonita e é bonita

它是美丽的，它是美丽的，它是美丽的

Simbora, povo!

来吧，大家！

Viver

生活

E não ter a vergonha de ser feliz

并且不羞于快乐

Cantar, e cantar, e cantar

歌唱，歌唱，再歌唱

A beleza de ser um eterno aprendiz

成为一个永恒学习者的美好

Ah meu Deus

哦，我的天哪

Eu sei (E eu sei)

我知道 (我知道)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

生活本应更好，而且会变好

Mas isso não impede que eu repita

但这不妨碍我重复

É bonita, é bonita e é bonita

它是美丽的，它是美丽的，它是美丽的

E a vida?

那生活呢？

E a vida o que é, diga lá meu irmão

生活是什么，告诉我，我的兄弟

Ela é a batida de um coração?

它是一颗心的跳动吗？

Ela é uma doce ilusão?

它是一个甜蜜的幻觉吗？

Mas e a vida?

那生活呢？

Ela é maravilha ou é sofrimento?

它是奇迹还是苦难？

Ela é alegria ou lamento?

它是欢乐还是哀叹？

O que é, o que é, meu irmão?

它是什么，它是什么，我的兄弟？

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

有人说我们的生活在世上微不足道

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

是一滴水，是一瞬间，甚至不足一秒

Há quem fale que é um divino mistério profundo

有人说它是一个深奥的神圣奥秘

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

是造物主充满爱意的气息

Você diz que é luta e prazer

你说它是斗争和快乐

Ele diz que a vida é viver.

他说生活就是活着。

Ela diz que melhor é morrer

她说最好是死去

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

因为不被爱，而动词是受苦

Eu só sei que confio na moça

我只知道我信任那个女孩

E na moça eu ponho a força da fé

我把信仰的力量寄托在她身上

Somos nós que fazemos a vida

是我们创造生活

Como der, ou puder, ou quiser

无论发生什么，只要我们能，只要我们愿

Sempre desejada

总是被渴望的

Por mais que esteja errada

即使它充满了错误

Ninguém quer a morte

没有人想要死亡

Só saúde e sorte

只想要健康和好运

E a pergunta roda

问题在盘旋

E a cabeça agita

思绪在激荡

Fico com a pureza das respostas das crianças:

我喜欢孩子回答时的纯真：

É a vida, é bonita e é bonita

这就是生活，它是美丽的，它是美丽的

Viver

生活

E não ter a vergonha de ser feliz

并且不羞于快乐

Cantar, e cantar, e cantar

歌唱，歌唱，再歌唱

A beleza de ser um eterno aprendiz

成为一个永恒学习者的美好

Ah meu Deus

哦，我的天哪

Eu sei (E eu sei)

我知道 (我知道)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

生活本应更好，而且会变好

Mas isso não impede que eu repita

但这不妨碍我重复

É bonita, é bonita e é bonita

它是美丽的，它是美丽的，它是美丽的

Simbora, povo!

来吧，大家！

Viver

生活

E não ter a vergonha de ser feliz

并且不羞于快乐

Cantar, e cantar, e cantar

歌唱，歌唱，再歌唱

A beleza de ser um eterno aprendiz

成为一个永恒学习者的美好

Ah meu Deus

哦，我的天哪

Eu sei (E eu sei)

我知道 (我知道)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

生活本应更好，而且会变好

Mas isso não impede que eu repita

但这不妨碍我重复

É bonita, é bonita e é bonita

它是美丽的，它是美丽的，它是美丽的

Bonito!

美丽！

Viver

生活

E não ter a vergonha de ser feliz

并且不羞于快乐

Cantar, e cantar, e cantar

歌唱，歌唱，再歌唱

A beleza de ser um eterno aprendiz

成为一个永恒学习者的美好

Ah meu Deus

哦，我的天哪

Eu sei (E eu sei)

我知道 (我知道)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

生活本应更好，而且会变好

Mas isso não impede que eu repita

但这不妨碍我重复

É bonita, é bonita e é bonita...

它是美丽的，它是美丽的，它是美丽的...

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 美丽的
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - 羞耻
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - 美丽
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - 学徒, 学习者
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知道
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 更好的
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻想
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 痛苦
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐, 幸福
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 斗争, 战斗
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 快乐, 乐趣
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 死亡
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - 纯洁

重点语法结构

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ 不定式作名词/命令式；“对...感到羞耻”的结构 + 不定式

  ➔ “Viver”（生活）在此作名词或一般命令/陈述。短语 “ter a vergonha de” 意为“羞于/不耻于”做某事，其后跟另一个动词不定式，如 “ser feliz”（快乐）。

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ 名词 + 介词 `de` + 不定式

  ➔ 这种结构，“A beleza de”（……之美）后跟动词不定式，如“ser”（是），表示“成为……的美”。

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ 动词 `dever` 的条件式（应该/本应）；动词 `ser` 的将来时（将会是）

  ➔ “devia ser” 是动词 'dever'（应该/本应）的未完成条件式，意为“应该/本应是”。“será” 是动词 'ser'（是）的简单将来时，意为“将会是”。这表达了对生活应有状态及其未来发展的希望或信念。

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ 影响性动词 + 虚拟语气（`impedir que` + 虚拟语气）

  ➔ 动词 “impedir”（阻止/妨碍）要求其后的从句使用虚拟语气。因此，“impede que”（阻止……）后跟“repita”，即动词 'repetir'（重复）的虚拟语气形式。

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ 疑问代词 `o que`（什么）；祈使动词 `diga` + 口语助词 `lá`

  ➔ “o que é” 是询问“那是什么？”的常用表达。“diga lá” 是 'dizer'（说/告诉）的祈使形式，意为“告诉我”，其中 'lá' 增加了强调或口语化的色彩。

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ 无人称表达 `Há quem` + 虚拟语气；口语化的 `a gente`（我们/人们）

  ➔ “Há quem fale” 字面意思是“有人说”，但习惯上意为“有人认为”或“有些人说”，动词 'falar'（说）需使用虚拟语气。“a vida da gente” 是一种常见的口语表达，意为“我们的生活”或“人们的生活”。

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ 强调结构 `ser` + 强式代词 + `que` (正是……才……)

  ➔ 这种结构“Somos nós que fazemos”（正是我们创造）强调了主语。字面意思是“我们就是创造者”，突出了 'nós'（我们）作为主动者的角色。

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ 将来虚拟语气

  ➔ 动词“der”（来自 `dar`，发生/给予）、“puder”（来自 `poder`，能够）和“quiser”（来自 `querer`，想要）都使用将来虚拟语气。这种语气用于表达不确定的未来行为或条件，通常译为“无论如何”、“无论是否能”、“无论是否愿”。

• Por mais que esteja errada

  ➔ 让步连词 `por mais que` + 虚拟语气

  ➔ “Por mais que” 是一个让步连词，意为“无论多么”、“尽管”。它总是要求其后的动词使用虚拟语气，因此“esteja”是动词 'estar'（是/在）的虚拟语气形式。