O Que Eu Também Não Entendo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jota Quest

歌词与翻译

[中文]

这不再是一封情书

是散乱的思绪

用言语表达

让你能理解

我也不明白的事

爱不是必须拥有

永远的确定

是接受没有人

对任何人都是完美的

是能够做自己

不需要伪装

是试着忘记

却无法逃避，逃避

我曾想过放弃你

我已经看了很多次旁边

但当我想到某个人

闭上眼睛是为了你

我知道我从未完美

但和你在一起我可以

甚至做我自己

你会理解的

我可以玩弄发现

在云中画画

我可以讲述我的噩梦

甚至我的琐事

我可以脱掉你的衣服

我可以做我想做的事

我可以失去理智

但和你在一起

我很平静，平静

现在我们要做什么

我也不知道

毕竟，爱是否

真的是一切？

如果这不是爱

那还可能是什么？

我也在学习

我曾想过放弃你

我已经看了很多次旁边

但当我想到某个人

闭上眼睛是为了你

我知道我从未完美

但和你在一起我可以

甚至做我自己

你会理解的

我可以玩弄发现

在云中画画

我可以讲述我的噩梦

甚至我的琐事

我可以脱掉你的衣服

我可以做我想做的事

我可以失去理智

但和你在一起

我很平静，平静

现在我们要做什么？

我也不知道！

毕竟，爱是否

真的是一切？

如果这不是爱

那还可能是什么？

我也在学习

...

[葡萄牙语]

Essa não é mais uma carta de amor

São pensamentos soltos

Traduzidos em palavras

Pra que você possa entender

O que eu também não entendo

Amar não é ter que ter

Sempre certeza

É aceitar que ninguém

É perfeito pra ninguém

É poder ser você mesmo

E não precisar fingir

É tentar esquecer

E não conseguir fugir, fugir

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer

Eu também não sei

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Tô aprendendo também

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer?

Eu também não sei!

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Estou aprendendo também

重点词汇

词汇	含义
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 信
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - 思想
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - 理解
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - 完美的
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - 假装
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - 发现
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 判断
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - 平静的
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 东西
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - 玩
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• seja você mesmo

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "seja você mesmo" 这个短语使用虚拟语气，表达愿望或命令，反映一种假设或潜在的情况。

• posso contar meus pesadelos

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ "posso contar" 结构结合了情态动词 "posso"（可以）和不定式 "contar"（讲/数），表示具备执行该动作的能力或权限。

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém" 这一短语在从句 "que ninguém é perfeito" 中使用虚拟语气，表达关于缺点的普遍真理或主观感受。

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ 倒装疑问句

  ➔ "Se isso não é amor o que mais pode ser" 采用葡萄牙语中疑问句常用的倒装语序，将主语和动词重新排列以形成疑问。

• eu também não sei!

  ➔ 用现在时强调不确定性

  ➔ "eu também não sei!" 使用“saber”（知道）的现在时，配以感叹号，强调不确定性或无知的情绪。