O Que Eu Também Não Entendo – Letras em Português

• Por: Jota Quest

Letras e Tradução

[Português]

Essa não é mais uma carta de amor

São pensamentos soltos

Traduzidos em palavras

Pra que você possa entender

O que eu também não entendo

Amar não é ter que ter

Sempre certeza

É aceitar que ninguém

É perfeito pra ninguém

É poder ser você mesmo

E não precisar fingir

É tentar esquecer

E não conseguir fugir, fugir

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer

Eu também não sei

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Tô aprendendo também

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer?

Eu também não sei!

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Estou aprendendo também

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - carta
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - pensamentos
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - entender
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfeito
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - fingir
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - descobrir
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - juízo
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - tranquilo
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - coisas
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - olhos
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - brincar
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• seja você mesmo

  ➔ modo subjuntivo

  ➔ A frase "seja você mesmo" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou comando, refletindo uma situação hipotética ou potencial.

• posso contar meus pesadelos

  ➔ verbo + infinitivo

  ➔ A estrutura "posso contar" combina o verbo modal "posso" com o infinitivo "contar", indicando habilidade ou permissão para realizar a ação.

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ modo subjuntivo

  ➔ A frase "É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém" usa o modo subjuntivo na cláusula "que ninguém é perfeito" para expressar uma verdade universal ou uma percepção subjetiva sobre as imperfeições.

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ oração interrogativa com inversão de palavra

  ➔ A frase "Se isso não é amor o que mais pode ser" emprega uma ordem de palavras invertida típica de perguntas em português, na qual o sujeito e o verbo muitas vezes são rearranjados para formar a questão.

• eu também não sei!

  ➔ ênfase na incerteza no presente

  ➔ A expressão "eu também não sei!" reforça incerteza ou desconhecimento, usando o presente do verbo "saber" acompanhado de ponto de exclamação para ênfase emocional.