O Tempo É Sua Morada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: francisco, el hombre

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Trago no peito costuradas

胸怀缝补的

Contas de memória fresca

鲜活记忆碎片

Pão quentinho sobre a mesa

桌上热气腾腾的餐包

O cheiro sobe a escada

香气飘上楼梯

Acordo e não vejo nada

醒来却空无一物

O tempo é sua morada

时间是你的归宿

...

...

Trago na aba da minha saia

我的裙边藏着

Costurada em zig-zag

曲折缝合的记忆

Café preto e um cigarro

黑咖啡和一支烟

Seu canto e gargalhada

你的歌声和笑声

Ecoando pela casa

回荡在屋里

O tempo é sua morada

时间是你的归宿

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

若风将你带走，时间是你的归宿

Se o vento te levou o tempo é sua morada

若风将你带走，时间是你的归宿

...

...

Não levo dor e nem tristeza

我不带走痛苦和悲伤

Ponho as cartas sobre a mesa

将纸牌摊在桌上

E a ferida cicatriza

伤口逐渐愈合

Toda pena um dia passa

所有悲伤终将过去

E o amor vira certeza

爱会变成笃定

O tempo é sua morada

时间是你的归宿

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

若风将你带走，时间是你的归宿

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

若风将你带走，时间是你的归宿

...

...

Não vou esquecer

我不会忘记

Não vou esquecer

我不会忘记

Vou te celebrar

我会为你庆祝

Não vou esquecer

我不会忘记

Vou te celebrar

我会为你庆祝

Não vou esquecer

我不会忘记

Vou te celebrar

我会为你庆祝

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 住所，住处
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - 记忆
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - 面包
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - 桌子
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - 气味
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - 楼梯
aba /ˈabɐ/ B2	noun - 帽檐，边缘
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - 裙子
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - 香烟
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 歌, 唱歌
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - 大笑
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 风
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 疼痛，悲伤
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲伤
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - 信件，卡片
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 悲伤, 同情, 羽毛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Trago no peito costuradas

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "trago" (我带来) 是现在时，表示正在发生的动作。

• O tempo é sua morada

  ➔ 一般真理的简单现在时

  ➔ 短语 "O tempo é" (时间是) 表达了关于时间的一般真理。

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ 否定

  ➔ 短语 "Não levo" (我不带) 使用否定来表达痛苦和悲伤的缺失。

• E a ferida cicatriza

  ➔ 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 动词 "cicatriza" (愈合) 是现在时，表示愈合的习惯性动作。

• Vou te celebrar

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Vou te celebrar" (我将庆祝你) 使用将来时来表达一个意图。