Triste, Louca ou Má – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Francisco, el Hombre
• 专辑: SOLTASBRUXA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

"Triste, Louca ou Má"

悲伤、疯狂或糟糕

será qualificada

会被归为

ela quem recusar

拒绝的人

seguir receita tal

遵循那样的配方

a receita cultural

文化的秘方

do marido, da família

丈夫和家人

"cuida, cuida da rotina".

“照顾，照顾日常。”

Só mesmo

只有真正

rejeita

拒绝

bem conhecida receita

那熟悉的配方

quem não sem...

那些不懂的人

dores

痛苦

aceita que tudo deve mudar.

接受一切都必须改变。

Que um homem não te define.

男人不能定义你。

Sua casa não te define.

你的家也不能定义你。

Sua carne não te define.

你的身体无法定义你。

Você é seu próprio lar.

你是你自己的家。

Um homem não te define.

男人不能定义你。

Sua casa não te define.

你的家也不能定义你。

Sua carne não te define.

你的身体无法定义你。

Você é seu próprio lar.

你是你自己的家。

Ela desatinou

她失控了

desatou nós

解开了结

vai viver só.

将孤身一人生活。

Ela desatinou

她失控了

desatou nós

解开了结

vai viver só.

将孤身一人生活。

Eu não me vejo na palavra

我不在“雌性”这个词中看到自己

"fêmea" alvo de caça

被猎捕的目标

conformada vítima.

甘愿做受害者。

Prefiro queimar o mapa

我宁愿烧掉地图

traçar de novo a estrada

重新规划道路

ver cores nas cinzas

在灰烬中看到色彩

e a vida reinventar.

重新生活

E um homem não me define.

男人无法定义我。

Minha casa não me define.

我的家无法定义我。

Minha carne não me define.

我的身体无法定义我。

Eu sou meu próprio lar.

我就是我自己的家。

Um homem não me define.

男人无法定义我。

Minha casa não me define.

我的家无法定义我。

Minha carne não me define.

我的身体无法定义我。

Eu sou meu próprio lar.

我就是我自己的家。

Ela desatinou

她失控了

desatou nós

解开了结

vai viver só.

将孤身一人生活。

Ela desatinou

她失控了

desatou nós

解开了结

vai viver só.

将孤身一人生活。

E um homem não me define.

男人不能定义我。

Minha casa não me define.

我的家也不能定义我。

Minha carne não me define.

我的身体无法定义我。

Eu sou meu próprio lar.

我就是我自己的家。

Um homem não me define.

男人不能定义我。

Minha casa não me define.

我的家也不能定义我。

Minha carne não me define.

我的身体无法定义我。

Eu sou meu próprio lar.

我就是我自己的家。

重点词汇

词汇	含义
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - 悲伤的
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
má /ˈma/ A1	adjective - 坏的
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - 食谱
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - 丈夫
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家庭
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - 惯例
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - 痛苦
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 男人
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - 肉
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - 家
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - 词语
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - 受害者
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 地图
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - 颜色
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - 灰烬

重点语法结构

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ 被动语态 (ser + 过去分词)

  ➔ 这句话使用被动语态来表示她*将会被贴上*“悲伤、疯狂或坏”的标签。 “Será”是“ser”（是）的将来时虚拟语气，而“qualificada”是“qualificar”（限定/贴标签）的过去分词。

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ 关系代词“quem”+动词不定式“seguir”

  ➔ “Quem”用作关系代词，意思是“谁”或“那个……的人”。它引入了一个关系从句，描述了*拒绝*遵循某种食谱的人。“Seguir”是不定式。

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ 虚拟语气（“deve mudar”）表达不确定性

  ➔ 这句话强调了改变和接受的必要性。 “Tudo *deve mudar*”使用了动词“dever”（应该/必须），后跟不定式“mudar”（改变）。此处使用“deve”，以及质疑社会规范的总体主题，表明这是一种观点而不是一种确定性，这意味着一切*应该*改变，但不一定*会*改变。

• Que um homem não te define.

  ➔ 包含反身代词“te”的否定句

  ➔ 这是一个直接的陈述。 “Define”是一个及物动词，“te”是一个指代主语的反身代词。 “一个男人不能定义你”。它强调独立和自我定义。

• Sua casa não te define.

  ➔ 所有格形容词“Sua”+包含反身代词“te”的否定句

  ➔ “你的房子不能定义你”。与前一行类似，它使用“te”作为反身代词。 “Sua casa”的意思是“你的房子”。这扩展了外部因素不能决定某人身份的观点。

• Você é seu próprio lar.

  ➔ 代词+反身代词+名词作为补语

  ➔ 这是一个关于自给自足的有力声明。 “Você”是代词“你”。 “Seu próprio lar”的意思是“你自己的家”。它隐喻地表明，身份和归属感来自内心。

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ 一系列过去和未来时态的动词描述了一系列的动作

  ➔ 这描述了一个挣脱束缚的女人。 “Desatinou”（失去了理智），“desatou nós”（解开了结 - 比喻解决了问题或摆脱了束缚），“vai viver só”（将独自生活）。这是一系列导致独立的事情。

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ 使用不定式表达偏好和动作的平行结构

  ➔ 一系列平行的不定式短语，突出了对改变和更新的渴望。 “Queimar o mapa”（烧掉地图），“traçar de novo a estrada”（再次绘制道路），“ver cores nas cinzas”（在灰烬中看到颜色）和“reinventar a vida”（重塑生活）。不定式强调了行动和新起点的潜力。