Ode to Viceroy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mac DeMarco
• 专辑: 2

歌词与翻译

[中文]

总督牌

清晨时分

只想让阳光透进

唤醒沉睡眼睛

...

总督牌

当时辰渐晚

走向街角小店

烟盒即将告罄

...

噢 别让我看见你哭泣

...

亲爱的 我会抽到生命尽头

...

总督牌

别当我是傻瓜

只想平复心绪

保持冷静姿态

...

总督牌

当时辰渐晚

走向街角小店

全权托付予你

...

噢 别让我看见你哭泣

...

亲爱的 我会抽到生命尽头

...

你真是独一无二的存在

...

[英语]

Viceroy

Early in the morning

Just tryna let the sun in

And open up my eyes

Viceroy

As it's getting later

Heading for the corner

Already running dry

And oh, don't let me see you cryin'

'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

Viceroy

Don't take me for a fool now

I'm only tryna calm down

Just tryna keep it cool

Viceroy

As it's getting later

Heading for the corner

I'm leaving it to you

And oh, don't let me see you cryin'

'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

There really is nothing quite like you

重点词汇

词汇	含义
Viceroy /ˈvaɪs.rɔɪ/ C1	noun - 代表君主的总督或统治者
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - 一天的早些时候
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的恒星
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - 移动某物以创建入口或揭示某物
eyes /aɪz/ A1	noun - 用于看的器官
later /ˈleɪ.t̬ɚ/ A1	adverb - 在现在之后的时间
heading /ˈhɛd.ɪŋ/ A2	verb - 朝特定方向移动
corner /ˈkɔː.nɚ/ A1	noun - 两条线相交的点
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - 快速移动（用脚）
dry /draɪ/ A1	adjective - 没有水分的
cry /kraɪ/ A1	verb - 因情绪而流泪
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸入和呼出烟草烟雾
fool /fuːl/ A2	noun - 愚蠢行事的人
calm /kæm/ A2	adjective - 不兴奋或紧张
cool /kuːl/ A1	adjective - 稍冷；平静和放松
leave /liv/ A1	verb - 离开某个地方
honey /ˈhʌn.i/ A1	noun - 蜜蜂制造的一种甜而粘的物质 noun - 爱称
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ A2	verb - 停止生活

重点语法结构

• Just tryna let the sun in

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 动词原形

  ➔ "let" 是一个使役动词，意为允许或让。它后面跟着一个宾语 ("the sun")，然后是另一个动词的原形（不带 "to" 的不定式）("in" 暗示“进来”)。

• As it's getting later

  ➔ "As" 作为时间连词 + 现在进行时表示逐渐变化

  ➔ 这里的 "As" 意为“当……时候”或“与此同时”。"It's getting later" 使用现在进行时与 "get" + 形容词来描述一个逐渐的变化或发展。

• And oh, don't let me see you cryin'

  ➔ 感知动词 + 宾语 + 现在分词 (V-ing)

  ➔ "see", "hear", "watch", "feel" 等感知动词后面可以接一个宾语 ("you")，然后接一个现在分词 ("cryin'")，表示该动作正在进行或尚未完成。

• 'Cause oh, honey, I'll smoke you 'til I'm dyin'

  ➔ 将来简单时 (will) 表示决心/预测 + 连词 "until"

  ➔ "I'll smoke" 使用将来简单时态 "will" 来表达强烈的意图或预测。"Until" 是一个连词，表示一个动作停止或状态改变的时间点。

• Don't take me for a fool now

  ➔ 习语 "take someone for something" + 否定祈使句

  ➔ 短语 "take someone for something" 意为将某人误认为某物，或认为某人是某种样子（通常是负面）。"Don't take" 是一个否定祈使句，表示不应该做某事。

• I'm only tryna calm down

  ➔ 现在进行时 (非正式缩写 "tryna") + 短语动词 "calm down"

  ➔ "I'm tryna" 是 "I am trying to" 的非正式缩写，表示当前正在进行的动作。"Calm down" 是一个短语动词，意为镇静下来或使某人镇静。

• Just tryna keep it cool

  ➔ 动词 "keep" + 宾语 + 形容词补语

  ➔ 动词 "keep" 后面可以接一个宾语 ("it")，然后是一个形容词 ("cool") 来描述宾语的状态。在这里，"cool" 描述的是 "it"（情况/自己）。

• There really is nothing quite like you

  ➔ "There is/are" 结构 + 强调词 "quite" + 介词 "like"

  ➔ "There is" 引入某物的存在。"Nothing" 意为没有一件事物。"Quite" 在此语境中是一个强调词，意为“相当地”或“完全地”（“完全不像你”）。"Like" 用作比较的介词。