Old Friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ylvis

歌词与翻译

[中文]

我在火车站看见了你

因为火车取消了

你独自一人抽着烟

我走了过去，说了声你好，我妻子两天前去世了

你和我握了手

说你的名字叫弗朗西斯

你戴着一顶帽子

我也戴着一顶帽子

嗯，我们都戴着帽子

而我的妻子死了

而你的妻子也死了

“生活就是这样，”弗朗西斯说

弗朗西斯说现在五点钟了

要不我们找块石头，从桥上砸车怎么样？

我笑了笑，说听起来不错

我们走向落日

弗朗西斯说：“我瞄准孩子”

他扔了一块石头

于是我也扔了一块石头

我们还在袜子里装了些碎石

他扔了袜子，我说我们该停手了

他对我笑了笑，然后扔了一块石头和一只袜子

我们偷偷溜到当地的农场

在那里我们打开了谷仓

放马儿们自由奔跑，看着它们跑

那天晚上的月亮格外明亮

马儿们在朦胧的月光下

“看这个，”弗朗西斯说，然后掏出了枪

他开枪打死了一匹马

于是我也开枪打死了一匹马

弗朗西斯徒手掐死了一只鸡

但看着它们死去，你开始哭了

“我无聊了，”弗朗西斯说，“我们去偷辆车吧”

哦，玛格丽特，哦，玛格丽特

你现在不用担心我

我一个人过得很好

除了你的柔嫩肌肤依偎着我之外，生活还有其他意义

弗朗西斯正在帮助我继续前进

我正在继续前进

“人生就是个贱人，”一位智者说

“无论如何，你最终都会死去

你所能希望的，就是一个朋友”

所以再倒一杯酒

弗朗西斯的肩膀碰着我的

我会一直待在这里，直到最后一刻

你戴着一顶帽子

我也戴着一顶帽子

嗯，我们都戴着帽子

而你的妻子死了

而我的妻子也死了

为了生活，弗朗西斯说

为了生活，弗朗西斯说

为了生活，弗朗西斯说

[英语]

I saw you at the railway station

There had been a cancelation

You were smoking cigarettes alone

I walked up and said hello, I lost my wife two days ago

You shook my hand

And said Francis was your name

And you had a hat

And I had a hat

Mmm, we both had hats

And my wife was dead

And your wife was dead

Shit happens, Francis said

Francis said it's five o'clock

How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

I laughed and said that sounds like fun

We walked into the setting sun

And Francis said "I'm aiming at the kids"

And he threw a rock

So I threw a rock

We both put some gravel in a sock

And he threw the sock, I said we should stop

He smiled at me, then threw a rock and a sock

We snuck down to the local farm

And there we opened up the barn

To set the horses free and watch them run

The moon was extra bright that night

The horses in the pale moonlight

"Watch this", Francis said, and pulled his gun

And he shot a horse

So I shot a horse

Francis choked a chicken with his hands

But watching them die, you started to cry

"I'm bored", Francis said, "Let's steal a car"

Oh, Margaret, Oh Margaret

Don't you worry 'bout me now

I'm doing just fine on my own

There are other things to life than your soft skin against mine

And Francis is helping me move on

I'm moving on

"Life's a bitch" a wise man said

"No matter what, you end up dead

And all that you can wish for is a friend"

So pour another glass of wine

With Francis' shoulder touching mine

I'll stay right here until the bitter end

And you have a hat

And I have a hat

Mmm, we both have hats

And your wife is dead

And my wife is dead

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

重点词汇

词汇	含义
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马
gun /gʌn/ A2	noun - 枪
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击; 子弹 verb - 开枪
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 鸡
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
free /friː/ A2	adjective - 自由的
farm /fɑːrm/ A2	noun - 农场
barn /bɑːrn/ A2	noun - 谷仓
life /laɪf/ A1	noun - 生活
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃杯
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦的
steal /stiːl/ B1	verb - 偷

重点语法结构

• There had been a cancelation

  ➔ 过去完成时 (隐含被动语态)

  ➔ "had been" 表示在过去某个时间点或另一过去动作之前完成的动作。在这里，取消发生在说话者看到另一个人之前。"cancelation" 被高亮显示。

• You were smoking cigarettes alone

  ➔ 过去进行时

  ➔ "were smoking" 描述了过去正在进行的一个动作，通常被另一个动作打断或用于设置场景。"were smoking" 被高亮显示。

• And said Francis was your name

  ➔ 间接引语

  ➔ "said Francis was your name" 是报告某人过去所说的话，而不是使用他们的原话。时态通常会后移（例如，'is' 变为 'was'）。"said Francis was your name" 被高亮显示。

• How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

  ➔ 建议句型 (How about + 动词原形 / 动名词)

  ➔ "How about we find" 是一种常见的提出建议的方式，相当于 "What about finding" 或 "Why don't we find"。"How about we find" 被高亮显示。

• To set the horses free and watch them run

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To set" 和 "watch" (隐含 'to watch') 解释了 'opened up the barn' 这个动作的原因或目的。"To set" 被高亮显示。

• But watching them die, you started to cry

  ➔ 分词短语 (动名词作为短语的一部分)

  ➔ "watching them die" 作为一个状语从句，指明了 "you started to cry" 的时间或条件。这是一个省略的从句。"watching them die" 被高亮显示。

• And Francis is helping me move on

  ➔ 动词句型: help + 宾语 + (to) 动词原形

  ➔ 动词 "help" 后面可以跟一个宾语和一个不带 'to' 的动词原形或带 'to' 的动词原形（"move on" 和 "to move on" 都正确）。"helping me move on" 被高亮显示。

• No matter what, you end up dead

  ➔ 让步短语 'No matter what' + 短语动词 'end up'

  ➔ "No matter what" 意味着无论情况如何，强调结果都将相同。"end up" 意味着最终达到某种状态或地点。"No matter what" 和 "end up" 被高亮显示。

• And all that you can wish for is a friend

  ➔ 定语从句 (用 'that' 作关系代词)

  ➔ "that you can wish for" 是一个定语从句，修饰 "all"，提供了更多关于它的信息。"that you can wish for" 被高亮显示。

• With Francis' shoulder touching mine

  ➔ 分词短语 (独立主格 / 带现在分词的介词短语)

  ➔ "touching mine" 是一个现在分词短语，描述了弗朗西斯肩膀的状态，为主句添加了细节。它的功能类似于一个状语从句。"touching mine" 被高亮显示。