Old Town Road – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus, Diplo

歌词与翻译

[中文]

哦，哦哦

哦

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

（驾，驾）

骏马系在车后头

鞍具早已备妥当

乌黑哑光牛仔帽

长靴漆黑正相配

跨坐马背一声哈

任你保时捷再快

我闯荡过幽深谷

你却困在门廊下

任谁都无法将我阻拦

你休想对我指指点点

任谁都无法将我阻拦

你休想对我指指点点

拖拉机上手握方向盘

膀胱快被撑到爆

背着女友偷了腥

不信你尽管问她

我的人生如电影

斗牛场与美人乡

古驰牛仔帽耀眼

威格牛仔裤带劲

任谁都无法将我阻拦

你休想对我指指点点

任谁都无法将我阻拦

你休想对我指指点点

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

压低帽檐穿城过 活似摇滚巨星

崭新吉他砸重金

姑娘爱钻石戒指 芬迪运动内衣

玛莎拉蒂跑车载我巡游罗迪欧

无忧无虑没烦恼 历经沧桑看透

如同万宝路硬汉 悠然倚靠歇息

多想回到旧时光 那条旧城古道

我要策马直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

我要策马前往那旧城古道

一路驰骋直到力竭才罢休

...

[英语]

Oh, oh-oh

Oh

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

(Kio, Kio)

I got the horses in the back

Horse tack is attached

Hat is matte black

Got the boots that's black to match

Ridin' on a horse, ha

You can whip your Porsche

I been in the valley

You ain't been up off that porch, now

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Ridin' on a tractor

Lean all in my bladder

Cheated on my baby

You can go and ask her

My life is a movie

Bull ridin' and boobies

Cowboy hat from Gucci

Wrangler on my booty

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Hat down, cross town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

重点词汇

词汇	含义
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马 (mǎ)
road /roʊd/ A1	noun - 路 (lù), 道路 (dàolù)
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 (qí) noun - 乘车 (chéngchē), 骑行 (qíxíng)
town /taʊn/ A1	noun - 镇 (zhèn), 市 (shì)
old /oʊld/ A1	adjective - 旧的 (jiùde), 老的 (lǎode)
hat /hæt/ A1	noun - 帽子 (màozi)
black /blæk/ A1	adjective - 黑色 (hēisè)
back /bæk/ A1	noun - 背部 (bèibù) noun - 后面 (hòumiàn)
take /teɪk/ A1	verb - 带 (dài), 拿 (ná)
boots /buːts/ A1	noun - 靴子 (xuézi)
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷 (shāngǔ)
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 门廊 (ménláng)
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - 拖拉机 (tuōlājī)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 (yīng'ér), 宝宝 (bǎobǎo) noun - 宝贝 (bǎobèi), 亲爱的 (qīn'àide)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (qián)
stress /stres/ B1	noun - 压力 (yālì), 紧张 (jǐnzhāng) verb - 强调 (qiángdiào)
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打 (biāndǎ) verb - 快速驾驶 (kuàisù jiàshǐ), 熟练驾驶 (shúliàn jiàshǐ)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影 (diànyǐng)
bull /bʊl/ B1	noun - 公牛 (gōngniú)
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 牛仔 (niúzǎi)

重点语法结构

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 用 'be going to' 表示将来时

  ➔ 'I'm gonna' 是 'I am going to' 的缩写，用于表示将来的动作或计划。在这里，它表示说话人打算把马带到老城路上。

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ 缩写和否定形式

  ➔ 'Can't no more' 是双重否定，在标准英语中语法上是不正确的，但在口语中用于强调。'Til' 是 'until' 的缩写。

• Got the boots that's black to match

  ➔ 用于非生命物的关系代词 'that'

  ➔ 关系代词 'that' 用于指非生命物，如这句话中的靴子。它描述靴子是黑色的，与帽子相配。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 口语中的双重否定

  ➔ 短语 'Can't nobody tell me nothin'' 是双重否定，在标准英语中语法上是不正确的，但在口语中用于强调。

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ 带省略号的现在分词

  ➔ 'Ridin'' 是 'riding' 的口语缩写，使用省略号代替 'g'。这在非正式对话和歌词中很常见。