On A Day Like Today – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams

歌词与翻译

[中文]

自由是你唯一所需

梦想无人能懂的梦境

有时你渴望逃离一切

但永远不知转角藏着什么惊喜

耶耶耶

在这样的一天里 世界可能骤变

阳光终将穿透雨幕

在这样的一天里

唯愿夕阳永不西沉

唯愿夕阳永不西沉

世间总有一处属于你

我知你也深信不疑

若你渴望片刻抽离

只需铭记此刻即是永恒

直到永远

在这样的一天里 世界可能骤变

阳光终将穿透雨幕

在这样的一天里 无人抱怨

自由纯净 自由清醒

在这样的一天里

唯愿夕阳永不西沉

唯愿夕阳永不西沉

自由是我们唯一所需

梦想无人能懂的梦境

但你永远不知命运馈赠何物

是的 终将实现

在这样的一天里 世界可能骤变

阳光终将穿透雨幕

在这样的一天里 无人抱怨

噢 自由纯净 自由清醒

在这样的一天里

唯愿夕阳永不西沉

唯愿夕阳永不西沉

...

[英语]

Free is all you gotta be

Dream dreams no one else can see

Sometimes you wanna run away

But you never know what might be comin' round your way

Yeah, yeah, yeah

'Cause on a day like today, the whole world could change

The sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

Somewhere there's a place for you

I know that you believe it too

Sometimes if you wanna get away

All you gotta know is what we got is here to stay

All the way

On a day like today, the whole world could change

The sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today, no one complains

Free to be pure, free to be sane

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

Yeah, free is all we gotta be

Dream dreams no one else can see

But you never know what might be comin' for you and me

Yeah, it's gonna be

On a day like today, the whole world could change

Yeah, the sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today, no one complains

Oh free to be pure, free to be sane

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

重点词汇

词汇	含义
free /friː/ A2	adjective - 自由的 verb - 释放
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化 verb - 改变
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
pure /pjʊər/ B2	adjective - 纯洁的
sane /seɪn/ B2	adjective - 理智的
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - 来 (口语)
way /weɪ/ A1	noun - 方式
got /ɡɒt/ A2	verb - 有

重点语法结构

• Free is all you gotta be

  ➔ 情态动词 (gotta) 表示非正式义务

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的口语缩写，用于非正式地表达必要性或义务。

• Sometimes you wanna run away

  ➔ 情态动词 (wanna) 表示愿望

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写，用于表达愿望或意图。

• But you never know what might be comin' round your way

  ➔ 情态动词 (might) 表示可能性

  ➔ 'Might' 用于表达可能但不确定的未来事件。

• On a day like today, the whole world could change

  ➔ 情态动词 (could) 表示假设情况下的可能性

  ➔ 'Could' 用于表达假设或想象情况下的可能结果。

• The sun's gonna shine, shine through the rain

  ➔ Going to (gonna) 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来意图或预测。

• You never wanna see the sun go down

  ➔ 双重否定用于强调

  ➔ 将 'never' 和 'wanna' 一起使用会产生双重否定，这在非正式英语中很常见，用于强调。

• Free to be pure, free to be sane

  ➔ 带有 'to be' 的目的性原形动词

  ➔ 原形动词 'to be' 用于表达 'free' 后的目的或结果。