On se connaît – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Youssoupha, Ayna

歌词与翻译

[法语]

[中文]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

爱情会重新开始，有时会离开我们 - 我承担所有我的脚步，因为只有上帝引领我们

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

当我们交谈时，故事已写就

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

别谢我：别担心，我们已还清 - 街头让我活过，但街头让我反感

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

学校让我学会阅读，但也让我怀疑

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

妈妈告诉我，钱不是终点

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

变老是必须的，但长大是选择

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

有人告诉我“别错过”，没人帮我

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

我不喜欢说唱：是说唱爱我

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

它让我百倍归还我所付出的一切

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

有时我不再唱歌，就是那时候我会孤单

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

我没有偶像，除了最伟大的——除开我的创造者：我越说越颤抖

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

没有什么能诱惑我，除了几许怀疑

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

我一直在徘徊——我们很像：叫我Youss',我们认识！

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

这么多年，Youss'，我们——认识

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

我忘不了你——我忘不了你

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

这么多年，Youss'，我们认识

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

这么多年，Youss'，我们认识

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

我忘不了你——我忘不了你

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

如此渴望离开，祈求更好

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

我意识到，梦想相同——让我们团结

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

我的话里充满爱——你和我一起歌唱，我就飞扬

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

你在我身上找到自己——我知道我们很像

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

你随着音乐点头——时间停止，真神奇！

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

这就是我生命的全部故事——你知道的，我们认识……

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

朝未来迈出另一小步——我再次邀请你跟随我

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

我们认识——我知道我们很像……

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

这么多年，Youss'，我们——认识

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

我忘不了你——我忘不了你

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

明星会衰落，总有一天会被取代——人潮平凡无名，总有一天我们会相拥

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

压力占上风，没有人站在我这个位置

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

我没有艺名：Youssoupha是真实的我

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

我有个小有名气的公司，别在意批评

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

讨好所有人，只会讨好任何人

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

我的音乐目标，展示说唱——本意是保持真诚，而不是贫穷

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

证明你在奋斗，证明你在欢欣

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

证明目标是打破粗糙的心

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

他们想让我们自毁，等待我们的错误

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

我们很像，叫我Youss'，我们认识…

重点词汇

词汇	含义
amour /amur/ A2	noun - 爱
quitte /kit/ B1	verb - 离开, 放弃
guide /gid/ B2	verb - 引导
écrite /krit/ B1	adjective - 写的
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - 感谢
m'a /ma/ A1	verb - 拥有
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
aide /ɛd/ B2	verb - 帮助
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 分享, 部分
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - 颤抖

重点语法结构

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ 用反身代词的现在时和连词'car'表示原因。

  ➔ 使用现在时'J'assume'表达当前动作，结合'car'表示'因为'，引出原因。

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ 使用过去完成时'm'a appris'与由'que'引导的从句，表达所学到的知识或信息。

  ➔ 过去完成时'm'a appris'表示过去完成的动作，'qu' l'argent n'est pas une fin en soi'从句说明所学内容。

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ 用现在时'sont'和形容词描述状态，未来时'on les embrasse'表示将要进行的动作。

  ➔ 现在时'sont'描述当前状态，未来时'on les embrasse'表示将要采取的动作。

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ 使用'de' + 名词来指定所有或重点，'que'引导补充信息的关系从句。

  ➔ 短语'de ma musique'用来表示所有或焦点，'du rap que j'expose'中的'que'作为关系代词，指明具体的rap。

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ 使用不定式'plaire'表达目标或愿望，'à n'importe qui'表示不限制的任何人。

  ➔ 不定式'plaire'作为主要动词，表达'取悦每个人'的目标，'à n'importe qui'意味着'任何人'，没有限制。

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ 用动词'vouloir'搭配虚拟语气'qu'on se butte'表达愿望或意图，复杂的关系从句'que l'on commet'具体说明行动。

  ➔ 动词'vouloir'后接虚拟语气'qu'on se butte'以表达欲望，关系从句'que l'on commet'具体说明行動。