On The Game – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Black Keys
• 专辑: Ohio Players

歌词与翻译

[中文]

每当我需要解药良方

便哼唱蓝调解烦忧 旋律轻扬

破晓晨光微亮

或许摇响铃鼓叮当

凝望银幕幻象 任神思游荡

暂忘苦痛心伤

因众生皆困局中藏

诱你对雨哀嚎痴狂

喜悲同源 方知众生本相

世人皆陷迷障

七魔窥望

亲爱的别回头 恐已迫近身旁

因你整日沉醉云端之上

有桩事实难挡

高呼解放人类者 正灌输谎言千行

次次腐蚀思想 丧心病狂

因众生皆困局中藏

诱你对雨哀嚎痴狂

喜悲同源 方知众生本相

世人皆陷迷障 是啊

众生皆困局中藏

诱你对雨哀嚎痴狂

喜悲同源 方知众生本相

众生深陷

世人皆困迷障

众生皆陷局中藏

诱你对雨哀嚎痴狂

喜悲同源 方知众生本相

世人皆困迷障

[英语]

When I need a remedy

I go and pick a melody and sing these blues away

At the break of the day

Maybe shake my tambourine

I look up at a movie screen and dream away

Where I feel no pain

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

Seven devils

Baby, don't look now I think they're on their way

'Cause you keep gettin' high all day

There's one thing about it

The ones who wanna free mankind go and feed you lines

Rot your minds every goddamn time

'Cause everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game, yeah

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on

Everybody's on the game

Everybody's on the game

To keep you howlin' at the rain

It's how we know we're all the same, the joy, the pain

Everybody's on the game

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调
day /deɪ/ A1	noun - 天
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
dream /driːm/ A2	verb - 梦 noun - 梦
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B1	verb - 嚎叫
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦
devils /ˈdevəlz/ B2	noun - 魔鬼
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
high /haɪ/ A2	adjective - 高
mankind /ˈmænkʌɪnd/ B2	noun - 人类
lines /laɪnz/ A2	noun - 行
minds /maɪndz/ A2	noun - 头脑

重点语法结构

• When I need a remedy

  ➔ 时间状语从句 (When从句)

  ➔ 单词 "When" 引导一个状语从句，用于说明主句动作发生的时间。它回答“在什么时候？”这个问题。

• To keep you howlin' at the rain

  ➔ 目的不定式 ("To" + 动词原形) + "keep" + 现在分词 (-ing)

  ➔ "To keep" 表示某个动作的目的或原因。"keep + 现在分词 (-ing)" 结构表示一个持续或重复的动作，意味着让某人继续做某事。"howlin'" 是 "howling" 的非正式拼写。

• Where I feel no pain

  ➔ 关系副词 "where" 引导地点状语从句

  ➔ 关系副词 "where" 引导一个从句，提供关于地点S的更多信息。它的功能类似于 "in which" 或 "at which"，并回答“在什么地方？”这个问题。

• It's how we know we're all the same

  ➔ "It's how" (意为“这就是...的方式/方法”)

  ➔ "It's how" 是一个常见的习语，用于解释某事完成或被理解的方式或方法。它意味着“这就是方式”或“这就是通过这种方法”。

• Baby, don't look now

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句用于发出不去做某事的命令或指示。它由 "Don't" + 动词原形构成。

• I think they're on their way

  ➔ 现在进行时表示未来 (即将发生的动作/计划)

  ➔ 现在进行时 ("are on their way") 可以用来描述已经计划、安排好或即将发生的未来事件。它通常传达一种确定性或导致未来事件发生的当前状态。

• 'Cause you keep gettin' high all day

  ➔ "Keep" + 动名词 (-ing)

  ➔ "keep + 动名词" (例如: "keep getting") 结构用于表达一个持续、重复或习惯性的动作。它强调动作的持续性。"Gettin'" 是 "getting" 的非正式拼写。

• The ones who wanna free mankind

  ➔ 由 "who" 引导的限定性定语从句

  ➔ 限定性定语从句提供关于它所修饰的名词（"the ones"）的必要信息。"Who" 是用于指代人的关系代词，将从句与 "the ones" 连接起来，并指明是哪些人。"Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。

• Rot your minds every goddamn time

  ➔ 频率表达: "every time"

  ➔ 短语 "every time" 用于表示某个动作或事件在每次其他事情发生时都会发生，或者定期发生。它强调重复性和一致性。"Goddamn" 是一个加强语气词。

• Maybe shake my tambourine

  ➔ 使用 "Maybe" 表示可能性的省略句

  ➔ 这是一个省略句，意味着一些词语被省略了，但可以通过上下文理解。它暗示了“Maybe I will shake my tambourine”（也许我会摇我的手鼓）或“Maybe I could shake my tambourine”（也许我能摇我的手鼓）。“Maybe”是一个表示可能性或不确定性的副词。