ONE MORE TIME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blink-182
• 专辑: ONE MORE TIME

歌词与翻译

[中文]

陌生人 从陌路到情同手足

又从手足变回陌路一场

看遍这世界却迷失了方向

甚至认不出挚友模样

...

年岁渐长却未改旧时模样

此刻似曾相识 我暗自思量

多希望有人早提醒 不必等到病入膏肓

或是客机从天而降

难道要等到死后才听你诉说思念

难道要等到死后才听你说再见

我不愿装作还有明天

不愿再等待 只求再重来一遍

再重来一遍

再一次

再重来一遍

再重来一遍

我想你 虽迟但到终于承认

经年累月仍隐隐作痛

明知下次未必有重逢

此刻就要说出我爱你珍重

难道要等到死后才听你诉说思念

难道要等到死后才听你说再见

我不愿装作还有明天

不愿再等待 只求再重来一遍

再重来一遍

再一次

再重来一遍

再重来一遍

再重来一遍（再重来一遍）

再一次

再重来一遍（再重来一遍）

再重来一遍

我想你

...

[英语]

Strangers, from strangers into brothers

From brothers into strangers once again

We saw the whole world, but I couldn't see the meaning

I couldn't even recognize my friends

Older, but nothing's any different

Right now feels the same, I wonder why

I wish they told us, it shouldn't take a sickness

Or airplanes falling out the sky

Do I have to die to hear you miss me?

Do I have to die to hear you say goodbye?

I don't wanna act like there's tomorrow

I don't wanna wait to do this one more time

One more time

One more

One more time

One more time

I miss you, took time, but I admit it

It still hurts even after all these years

And I know that next time ain't always gonna happen

I gotta say, "I love you" while we're here

Do I have to die to hear you miss me?

Do I have to die to hear you say goodbye?

I don't wanna act like there's tomorrow

I don't wanna wait to do this one more time

One more time

One more

One more time

One more time

One more time (one more time)

One more

One more time (one more time)

One more time

I miss you

重点词汇

词汇	含义
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 陌生人
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
see /siː/ A1	verb - 看到
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意义
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - 认出
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 更老的
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的
sickness /ˈsɪknəs/ A2	noun - 疾病
airplane /ˈɛərˌpleɪn/ A1	noun - 飞机
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
admit /ædˈmɪt/ B1	verb - 承认
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 伤心的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
wait /weɪt/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• Strangers, from strangers into brothers

  ➔ 表示转变的介词短语 (from... into...)

  ➔ 短语“from strangers into brothers”表示状态的转变："from" 标示起始点，"into" 标示结果。

• We saw the whole world, but I couldn't see the meaning

  ➔ 情态动词 ‘could’ 表示过去的能力（否定）

  ➔ “couldn't see” 表示过去的无法；情态动词 “could” 的否定形式表明说话者当时无法看到意义。

• I wish they told us, it shouldn't take a sickness

  ➔ wish + 过去式表达对现在/将来不真实的愿望

  ➔ “wish”后接过去式（“told”）表示一种当前不真实或不可能的愿望；说话者希望情况有所不同。

• Do I have to die to hear you miss me?

  ➔ have to + 动词原形表示必要性（疑问句）

  ➔ “have to” 用于询问某事是否必要；在句子 “Do I have to die?” 中，说话者在询问死亡是否是实现结果的必要条件。

• I don't wanna act like there's tomorrow

  ➔ don't want to + 动词（口语 ‘wanna’）以及 like + 从句

  ➔ “don't wanna” 是 “do not want to” 的口语缩写；“like there's tomorrow” 通过 “like” 将情形比作有明天的情形。

• I gotta say, "I love you" while we're here

  ➔ gotta（have got to）表示强烈义务；while + 现在进行时表示同时进行的动作

  ➔ “gotta”是 “have got to” 的口语形式，表示强烈的必要性；“while we’re here”使用 “while” + 现在进行时，表示该动作与在场的时间同步进行。

• It still hurts even after all these years

  ➔ even after + 名词短语用于对比

  ➔ “even after” 强调尽管经过了（“all these years”）的时间，感受仍然存在；它在预期与现实之间形成对比。

• I miss you

  ➔ 使用状态动词的现在时（一般现在时）

  ➔ “miss” 是描述感受的状态动词，使用一般现在时 “I miss” 表示该感受在现在仍在持续。