One Shot at Glory – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest

歌词与翻译

[中文]

让我听见战吼震天

随风呼啸而至

让我目睹旌旗翻卷

在风暴降临之前

感受灵魂凌空翱翔

将敌寇彻底击溃

直捣邪恶核心所在

昭示于天地之间

这日将永存不朽

烙印在世人胸膛

勇气与凯旋荣光

铭记吧 永志不忘

荣耀一击定乾坤

头顶弹雨交织

命运横亘眼前

誓言早已立下

荣耀一击定乾坤

血灌瞳仁狂驰骋

宿命正召唤我

浴火一夜 毕其功于一役

带着尊严奋战到底

生死置之度外

钢铁洪流间

威严力量迸发

战吼仍在耳畔回荡

召唤声声不息

旌旗依旧翻卷飞扬

胜局永握掌中

这日将永存不朽

烙印在世人胸膛

勇气与凯旋荣光

铭记吧 永志不忘

荣耀一击定乾坤

头顶弹雨交织

命运横亘眼前

誓言早已立下

荣耀一击定乾坤

血灌瞳仁狂驰骋

宿命正召唤我

浴火一夜 毕其功于一役

这日将永存不朽

烙印在世人胸膛

勇气与凯旋荣光

铭记吧 永志不忘

荣耀一击定乾坤

头顶弹雨交织

命运横亘眼前

誓言早已立下

荣耀一击定乾坤

血灌瞳仁狂驰骋

宿命正召唤我

浴火一夜 毕其功于一役

毕其功于一役

我曾听闻战吼震天

我曾目睹旌旗翻卷

...

[英语]

Let me hear the battle cry

Calling on the wind

Let me see the banners fly

Before the storm begins

Let me feel the spirits soar

Destroy the enemy

Striking at the evil core

For all the world to see

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

Fighting on with dignity

In life and death we deal

The power and the majesty

Amidst the blood and steel

I still hear the battle cry

The call goes on and on

I still see the banners fly

The battle's always won

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

One shot at glory

I used to hear the battle cry

I used to see the banners fly

重点词汇

词汇	含义
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
battle /ˈbætl̩/ B1	noun - 战斗
cry /kraɪ/ A2	noun - 哭声，喊声
banners /ˈbænərz/ B2	noun - 旗帜
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 精神
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敌人
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 胜利
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - 命运
fate /feɪt/ C1	noun - 命运
crossfire /ˈkrɒsfaɪər/ C2	noun - 交叉火力
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 驾驶
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	verb - 打击
soar /sɔːr/ C1	verb - 高飞
majesty /ˈmædʒəsti/ C2	noun - 威严
dignity /ˈdɪɡnəti/ C1	noun - 尊严

重点语法结构

• Let me hear the battle cry

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 该短语使用'let'表示愿望，属于虚拟语气，强调"hear"是期望的行动。

• Before the storm begins

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语"before the storm begins"表示时间，显示动作相对于风暴开始的时刻。

• For all the world to see

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形短语"for all the world to see"表示目的，指出行动的原因。

• This day will last forever

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时"will last"预测未来的行动，强调那天意义的永恒性。

• Remember, remember

  ➔ 祈使语气 (重复)

  ➔ 重复的祈使语气"remember, remember"强调行动的重要性，敦促听者回忆。

• In the crossfire overhead

  ➔ 介词短语 (位置)

  ➔ 介词短语"in the crossfire overhead"描述位置，指出行动发生的地点。

• One night of fire, one shot at glory

  ➔ 同格

  ➔ 该短语使用同格的"one night of fire"来重新命名或解释"one shot at glory"，提供额外的上下文。

• Fighting on with dignity

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 现在分词短语"fighting on with dignity"描述持续进行的行动，强调战斗的方式。