One Way Or Another (Teenage Kicks) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: One Direction

歌词与翻译

[中文]

千方百计 我定要找到你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计 我定要赢得你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计 我定要见到你

我定要遇见你 遇见你 遇见你

某天 或许下周 我定要遇见你

我要遇见你 遇见你

我会开车经过你家

若灯火已熄灭

看看谁在陪你

千方百计 我定要找到你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计 我定要赢得你

我要逮到你 逮到你

千方百计 我定要见到你

我定要遇见你 遇见你 遇见你

某天 或许下周 我定要遇见你

我要遇见你 遇见你 遇见你

若灯火已熄灭

我会追你公车到市区

看谁陪你游荡

一二三四

呐呐呐 呐呐呐

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

深夜去找你 整夜守候你

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

多想拥你在怀里 多想拥你在怀里

深夜去找你 整夜守候你

千方百计 我定要见到你

我定要遇见你 遇见你 遇见你

千方百计 我定要赢得你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计 我定要见到你

我定要遇见你 遇见你 遇见你

千方百计 我定要赢得你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计 我定要见到你

我定要遇见你 遇见你 遇见你

千方百计 我定要赢得你

我定要逮到你 逮到你 逮到你

千方百计

[英语]

One way or another, I'm gonna find ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna win ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna see ya.

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha.

One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

I'm gonna meetcha, I'll meetcha.

I will drive past your house,

and if the lights are all down

I'll see who's around.

One way or another, I'm gonna find ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna win ya.

I'll getcha, I'll getcha.

One way or another, I'm gonna see ya.

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha.

One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

I'll meetcha, I'll meetcha, I'll meetcha.

And if the lights are all out,

I'll follow your bus downtown,

see who's hangin' out.

One two three four

Na-na-na na-na-na

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

Get you late, get you when I through the night

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

Get you late, get you when I through the night

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another

重点词汇

词汇	含义
find /faɪnd/ A1	verb - 找到, 发现。
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到, 收到。
win /wɪn/ A1	verb - 赢, 获胜。
see /siː/ A1	verb - 看见, 见到。
meet /miːt/ A1	verb - 见面, 遇到。
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶, 开车。
house /haʊs/ A1	noun - 房子, 住宅。
light /laɪt/ A1	noun - 光, 灯。
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随, 追随。
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车, 巴士。
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - 市中心。 adverb - 在市中心, 往市中心。
hang /hæŋ/ B1	verb - 闲逛, 聚会。
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住, 抱。
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 在里面, 到里面。 noun - 里面, 内部。
late /leɪt/ A1	adjective - 迟的, 晚的。 adverb - 迟到, 晚。
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚, 晚上。
way /weɪ/ A1	noun - 方式, 方法。
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - 另一个, 又一个。 pronoun - 另一个, 又一个。
down /daʊn/ A1	adjective - 关掉的, 低的。 adverb - 向下, 在下面。
out /aʊt/ A1	adjective - 出去的, 熄灭的。 adverb - 在外面, 向外。

重点语法结构

• One way or another, I'm gonna find ya.

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ ‘I'm gonna’ 是表达将来动作的口语化方式，是 ‘I am going to’ 的缩写。常用于非正式口语。

• I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

  ➔ 重复以强调

  ➔ ‘getcha’ 被重复四次，以强调说话者实现目标的决心和坚持。

• One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

  ➔ 带有具体时间参考的将来时

  ➔ ‘One day, maybe next week’ 为将来动作 ‘I'm gonna meetcha’ 提供了具体的时间框架，表明这是一个计划或预期的事件。

• I will drive past your house, and if the lights are all down...

  ➔ 带有条件从句的将来时

  ➔ 这句话使用 ‘will’ 表示将来动作，并包含条件从句 ‘if the lights are all down’，描述了一种可能发生或不发生的情况。

• I wanna hold you, I wanna hold you inside.

  ➔ 使用 ‘wanna’ 作为 ‘want to’ 的口语形式

  ➔ ‘wanna’ 是 ‘want to’ 的口语缩写形式，用于非正式语境中表达愿望。