Only Love Can Hurt Like This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paloma Faith, Teddy Swims

歌词与翻译

[中文]

我自欺欺人 你无关紧要

我们的过往 无法将我困住

可你不在身旁 我便溃不成军

骗自己早已毫不在意

却像濒死般煎熬 直到你指尖轻触

唯有爱能让人如此痛彻

唯有爱能这般伤人

定是那致命一吻

唯有爱能这般痛楚

嘴上说你离开我毫不在意

但每次你转身 我总卑微挽留

当你靠近时 我浑身战栗

而每次 每次你离去

都似利刃穿魂而过

唯有爱能让人如此痛彻

唯有爱能这般伤人

定是那致命一吻

唯有爱能这般痛楚

唯有爱能这般伤人

你的吻如烙印灼烧我肌肤

唯有爱能这般痛楚

若这最甜美的痛

如烈焰灼烧血脉

爱是甜蜜酷刑 让我愈加深信

唯有爱能这般伤人

...

唯有爱能这般痛楚

唯有爱能这般伤人

定是那致命一吻

唯有爱能这般痛楚

唯有爱能这般伤人

你的吻如烙印灼烧我肌肤

唯有爱能这般痛楚

（唯有爱能这般伤人）

唯有爱能这般痛楚

（唯有爱能伤人）

救赎我 拯救我

唯有爱 唯有爱

因唯有爱能如此伤人

那定是致命一吻

...

[英语]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 爱情.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害; 疼痛.
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻; 亲吻.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - 致命的; 危险的.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩溃; 碎裂.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - 颤抖; 哆嗦.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸; 触觉. verb - 触摸; 接触.
knife /naɪf/ A2	noun - 刀; 小刀.
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂; 心灵.
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧; 灼伤.
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦; 疼痛.
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉; 血管.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷打; 酷刑.
save /seɪv/ A2	verb - 拯救; 挽救.
mean /miːn/ A2	verb - 意味着; 意指.
hold /hoʊld/ A2	noun - 抓住; 掌控. verb - 抓住; 握住.
care /kɛr/ A2	verb - 关心; 照顾.

重点语法结构

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ 一般现在时 (否定形式)

  ➔ 短语 "don't mean" 使用一般现在时否定形式来表达当前的信念或不真实的状态。

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ 时间状语从句 (使用 "when") + 强调词 "just"

  ➔ 从句 "when you're not there" 表示动作发生的时间。"Just crumble" 使用 "just" 来强调反应的即时性和不可避免性。

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ 使用 "feel like" 的明喻

  ➔ "Feel like I die" 使用 "feel like" 来表达一种强烈的感受或比较，在这种情况下，将这种感受比作死亡。

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ 情态动词 "can" (表示可能性/能力)

  ➔ 情态动词 "can" 在 "can hurt" 中表达了爱具有造成这种痛苦的*能力*或*潜力*。

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ 情态动词完成时 (对过去事情的推测)

  ➔ "Must have been" 使用情态动词完成时来表达对过去发生的事情或状态的强烈推测或确定。

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ 第二类条件句 (非真实假设)

  ➔ 这是一个第二类条件句，描述了现在或将来非真实或假设的情况（"if you walked away"）及其可能的结果（"I wouldn't care"）。

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ 现在进行时 + 目的不定式

  ➔ "I'm begging" 使用现在进行时来描述一个正在进行或重复的动作。"To stay" 是一个不定式，用于表示乞求的目的或对象。

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ 明喻 + 定语从句

  ➔ 这句歌词使用了明喻（"like a knife"）来比较两个不同的事物，随后是一个定语从句（"that cuts right through my soul"），提供了关于名词 "knife" 的额外信息。

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ 使役动词 "make" + 比较级形容词

  ➔ 使役动词 "makes" 表示爱导致说话者处于某种状态。"More sure" 是一个比较级形容词，表示确定程度的增加。