Only Thing We Know – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alle Farben, YouNotUs, Kelvin Jones

歌词与翻译

[中文]

我感到自己逐渐消沉

我到处奔波，却陷入了这个阶段，是的

最近一直这样，哦-哦

我需要一个医生给我打一针，这样我就不再受苦了

我还需要一个律师，哦-哦

因为这次我表现得不太好

人们说我失去了理智

我不应该和你在一起

不，我不在乎他们说什么

那对我来说毫无意义

没有人能做你做的事

你带我到达了前所未有的高度

我随着你的节奏移动，哦，我皮肤都能感觉到

我们永远不会清醒，我们总是放开自己

仍然随着你的节奏移动，这是我们唯一知道的事

这是我们唯一知道的事

你带我到达了前所未有的高度

我随着你的节奏移动，哦，我皮肤都能感觉到

我们永远不会清醒，我们总是放开自己

仍然随着你的节奏移动，这是我们唯一知道的事

这是我们唯一知道的事

你像一只蜘蛛

编织着充满谎言的网

我正在取消你的资格

你就像邦妮

而我就像克莱德，你知道你已经得到我了

也许这可能是真的

因为这次我表现得不太好

人们说我失去了理智

我不应该和你在一起

不，我不在乎他们说什么

那对我来说毫无意义

没有人能做你做的事

你带我到达了前所未有的高度

我随着你的节奏移动，哦，我皮肤都能感觉到

我们永远不会清醒，我们总是放开自己

仍然随着你的节奏移动，这是我们唯一知道的事

这是我们唯一知道的事

我永远不想再回到低谷

不，我永远不想，不，我永远不想

再回到低谷

因为你带我到达了前所未有的高度

我随着你的节奏移动，哦，我皮肤都能感觉到

我们永远不会清醒，我们总是放开自己

仍然随着你的节奏移动，这是我们唯一知道的事

你带我到达了前所未有的高度

我随着你的节奏移动，哦，我皮肤都能感觉到

我们永远不会清醒，我们总是放开自己

仍然随着你的节奏移动，这是我们唯一知道的事

这是我们唯一知道的事

...

[英语]

I'm feeling faded

I'm running around and I'm stuck in the phase, yeah

Been like this lately, oh-oh

I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

And I need a lawyer, oh-oh

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You're like a spider

Spinning a web that is full of your lying

I'm disqualifying you

You're just like Bonnie

And I'm just like Clyde and you know that you got me

Well maybe it might be true

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care 'bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

And I don't ever want to come back down

No I don't ever want, no I don't ever want

To come back down

'Cause you take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

重点语法结构

• I'm feeling faded

  ➔ 用于暂时状态的现在进行时

  ➔ 动词 "feeling" 用现在进行时，表示一种暂时的感受。

• I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

  ➔ 表示目的的 to 不定式 (to + 动词)

  ➔ "to give" 是一个不定式，用来说明说话者为何需要医生。

• I've not been too good this time

  ➔ 现在完成时的否定

  ➔ "I've" = "I have"，加上否定词 "not" 构成现在完成时的否定形式 "have not been"。

• People say I lost my mind

  ➔ 间接引语 (say + 从句)

  ➔ "say" 引入了报告性从句 "I lost my mind"，时态保持不变。

• You're like a spider

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ "like" 引入比较："You're" 被比作 "a spider"。

• I'm just like Clyde

  ➔ 使用 "just like" 的比较结构

  ➔ "just like" 强调说话者与 "Clyde" 相似。

• We're never getting sober

  ➔ 否定副词 "never" 与现在进行时的搭配

  ➔ "never" 放在动词短语 "getting sober" 前面，形成强烈的否定意义。

• And I don't ever want to come back down

  ➔ 情态动词 + 不定式 (don't want to)

  ➔ "don't"（do not）+ "want" + 不定式 "to come" 表示不想执行该动作。