おおきなかぶ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dokodemo Jamboree! performers

歌词与翻译

这首源自日本国民绘本的童谣，以趣味拟声词「うんとこしょ、どっこいしょ」和递进式角色登场，带你轻松学习日语叠句结构与动物称谓。通过爷爷、奶奶到小老鼠的齐心拔萝卜情节，不仅能掌握生活化日语表达，更能感受集体协作的韵律之美，是寓教于乐的经典语言启蒙素材。

[中文]

勤快的爷爷非常珍惜地

悉心地培育着萝卜。

有一天早上，当他去田里时，

看到了一颗非常大的萝卜。

爷爷的

种下的

萝卜种子

长出了一颗大萝卜

成了。

拉萝卜

爷爷（用力！）

用力

用力

用力

这颗大萝卜

拉不出来。

嗯，根本不动。

奶奶，来帮忙吧。

好的好的，请交给我吧。

拉萝卜

爷爷（用力！）

她也用力

奶奶（用力！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

还是拉不出来。

爷爷，奶奶，

我也来帮忙。

哦，太帮忙了。

拉萝卜

爷爷（用力！）

他也用力

奶奶（用力！）

她也用力

孙子（耶！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

还是拔不出来。

汪汪！

我也来帮忙！

好的，谢谢啊。

拉萝卜

爷爷（用力！）

他也用力

奶奶（用力！）

她也用力

孙子（耶！）

他也用力

狗（汪！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

仍然拔不出来。

喵！

我也来帮忙吧。

好的好的，拜托！

拉萝卜

爷爷（用力！）

他也用力

奶奶（用力！）

她也用力

孙子（耶！）

他也用力

狗（汪！）

它也用力

猫（喵！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

还是拔不出来。

啾啾。

虽然小，但是很有力气哦。

哦，真可靠。

拉萝卜

爷爷（用力！）

他也用力

奶奶（用力！）

她也用力

孙子（耶！）

他也用力

狗（汪！）

它也用力

猫（喵！）

它也用力

老鼠（吱！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

仍然拔不出来。

拔不动啊。

是啊。

大家也来帮忙吧。

拜托了。

拉萝卜

爷爷（用力！）

他也用力

奶奶（用力！）

她也用力

孙子（耶！）

他也用力

狗（汪！）

它也用力

猫（喵！）

它也用力

老鼠（吱！）

它也用力

大家（哦！）

用力

用力

用力

那颗大萝卜

摔了出来。

万岁！

[日语]

働き者のおじいさんが大事に大事に

株を育てていました。

ある朝、畑に行ってみると、

とっても大きな株がありました。

おじいさんの

まいた

かぶのたねから

おおきなかぶが

できました

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ああ、びくともしないね。

おばあさん、手伝っておくれ。

はいはい、任せてください。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

おじいさん、おばあさん、

私も手伝うよ。

おお、それは助かる。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

わんわん！

僕もお手伝いします！

まあ、ありがとうね。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

にゃーんと！

私も手伝おうかな。

うんうん、お願い！

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ちゅんちゅん。

小さいけど、力持ちだよ。

おお、それは頼もしい。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

抜けないねえ。

そうじゃ。

みんなも手伝っておくれ。

お願いします。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

それをひっぱる

みんな（おー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶが

ぬけました

バンザーイ！

重点词汇

词汇	含义
おおきな ōkina A1	adjective - 大的
かぶ kabu A1	noun - 芜菁
おじいさん ojīsan A1	noun - 爷爷
育て sodate A2	verb - 培养
畑 hatake A2	noun - 田地
まいた maita A2	verb - 播种
たね tane A1	noun - 种子
できました dekimashita A1	verb - 做好了
ひっぱる hipparu A1	verb - 拉
おばあさん obāsan A1	noun - 奶奶
まご mago A1	noun - 孙子
いぬ inu A1	noun - 狗
ねこ neko A1	noun - 猫
ねずみ nezumi A2	noun - 鼠
小さい chiisai A1	adjective - 小的
力持ち chikaramochi B1	noun - 大力士
みんな minna A1	noun - 大家
抜ける nukemashita A2	verb - 拔出

重点语法结构

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ 副词重复以强调 (大事に大事に)

  ➔ 副词“大事に”（小心地）的重复增强了“非常小心”或“非常谨慎”的含义。

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ 存在动词“あります”（arimasu）的过去时，表示某物的存在。

  ➔ 过去时“ありました”（arimashita）描述了过去特定时间点某物的存在状态。

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ “できる”（dekiru）的过去时，意思是“被制作”或“能够”，但在这里表示“被制作”或“得以形成”。

  ➔ “できました”表明大萝卜是由于播种种子而产生的。

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ 拟声词，用来表达努力和使劲。

  ➔ “よいしょ”（yoisho）这个词是一种拟声词，表示拉萝卜时正在付出的力气。

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ 动词“抜ける”（nukeru）的否定形式，意思是“出来”或“被拔出来”。

  ➔ “ぬけません”（nukemasen）意思是“它不会出来”或“它不会被拔出来”，表明了这项任务的难度。

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ 动词“手伝う”（tetsudau）的祈使形式，意思是“帮忙”，与“おくれ”结合，一种请求形式，表达了温和的命令。

  ➔ 这句话是礼貌地请求奶奶帮忙。

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ 感叹句，强调萝卜的顽固。

  ➔ “びくともしないね”（bikutomo shinai ne）表达了萝卜根本没有移动的感觉。

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ 动词“手伝う”（tetsudau）的非正式/普通形式，表示愿意帮忙。

  ➔ 使用“よ”（yo）加强了语气，表达了说话人坚决要帮忙的意愿。