おおきなかぶ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Dokodemo Jamboree! performers

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
おおきな ōkina A1	adjective - 大的
かぶ kabu A1	noun - 芜菁
おじいさん ojīsan A1	noun - 爷爷
育て sodate A2	verb - 培养
畑 hatake A2	noun - 田地
まいた maita A2	verb - 播种
たね tane A1	noun - 种子
できました dekimashita A1	verb - 做好了
ひっぱる hipparu A1	verb - 拉
おばあさん obāsan A1	noun - 奶奶
まご mago A1	noun - 孙子
いぬ inu A1	noun - 狗
ねこ neko A1	noun - 猫
ねずみ nezumi A2	noun - 鼠
小さい chiisai A1	adjective - 小的
力持ち chikaramochi B1	noun - 大力士
みんな minna A1	noun - 大家
抜ける nukemashita A2	verb - 拔出

重点语法结构

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ 副词重复以强调 (大事に大事に)

  ➔ 副词“大事に”（小心地）的重复增强了“非常小心”或“非常谨慎”的含义。

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ 存在动词“あります”（arimasu）的过去时，表示某物的存在。

  ➔ 过去时“ありました”（arimashita）描述了过去特定时间点某物的存在状态。

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ “できる”（dekiru）的过去时，意思是“被制作”或“能够”，但在这里表示“被制作”或“得以形成”。

  ➔ “できました”表明大萝卜是由于播种种子而产生的。

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ 拟声词，用来表达努力和使劲。

  ➔ “よいしょ”（yoisho）这个词是一种拟声词，表示拉萝卜时正在付出的力气。

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ 动词“抜ける”（nukeru）的否定形式，意思是“出来”或“被拔出来”。

  ➔ “ぬけません”（nukemasen）意思是“它不会出来”或“它不会被拔出来”，表明了这项任务的难度。

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ 动词“手伝う”（tetsudau）的祈使形式，意思是“帮忙”，与“おくれ”结合，一种请求形式，表达了温和的命令。

  ➔ 这句话是礼貌地请求奶奶帮忙。

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ 感叹句，强调萝卜的顽固。

  ➔ “びくともしないね”（bikutomo shinai ne）表达了萝卜根本没有移动的感觉。

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ 动词“手伝う”（tetsudau）的非正式/普通形式，表示愿意帮忙。

  ➔ 使用“よ”（yo）加强了语气，表达了说话人坚决要帮忙的意愿。