Ordinaryish People – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR, Blue Man Group
• 专辑: OK Orchestra

歌词与翻译

[中文]

你快乐的朋友说你令人沮丧

因为你在想我们为什么都活着

你消极的朋友认为你太快乐了，太快乐了

因为你有时仍然会庆祝

你嬉皮士的朋友说你出卖了自己

因为你努力工作并找到了一份工作

你仍然会嗨，但你不是嬉皮士，不是嬉皮士

但你所有的工作朋友都认为你是

我想你上次玩得开心

是在很久以前你还不是任何人的时候

所以再见普通的人们

我们度过了相当不错的时光，不是吗？

但你有时必须成为某个人

但我不想收拾行李离开

当你是个无名小卒时，就没人会在意

你漂亮的朋友，他们说你丑

你丑陋的朋友，他们说你虚荣

不，你不笨，你只是特别，特别

嗯，那是你所有聪明朋友说的

我想你上次玩得开心

(哦，你上次玩得开心)

是在很久以前你还不是任何人的时候

(很久以前你还不是任何人的时候)

所以再见普通的人们

我们度过了相当不错的时光，不是吗？

但你有时必须成为某个人

但我不想收拾行李离开

当你是个无名小卒时，就没人会在意

但我不想收拾行李离开

当你是个无名小卒时，就没人会在意

[英语]

Your happy friends call you depressing

'Cause you wonder why we're all alive

Your downer friends think you're too happy, too happy

'Cause you still celebrate sometimes

Your hippie friends call you a sellout

'Cause you buckle down and get a job

You still get high, but you're no hippie, no hippie

But all your work friends think you are

I guess the last time you had any fun

Was way back when you weren't anyone

So goodbye ordinaryish people

We had quite the run, didn't we, though?

But you gotta be somebody sometime

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

Your pretty friends, they call you ugly

Your ugly friends, they call you vain

No, you're not stupid, you're just special, special

Well, that's what all your smart friends say

I guess the last time you had any fun

(Oh, the last time you had any fun)

Was way back when you weren't anyone

(Way back when you weren't anyone)

So goodbye ordinaryish people

We had quite the run, didn't we, though?

But you gotta be somebody sometime

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

I don't wanna pack up and leave, though

When you're nobody, then nobody minds

重点词汇

词汇	含义
depressing /dɪˈprɛsɪŋ/ B1	adjective - 引起悲伤或绝望感的
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇地思考某事
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - 以节日或活动庆祝特别的日子或事件
hippie /ˈhɪpi/ B1	noun - 拒绝传统价值观和实践的人，通常与20世纪60年代的嬉皮士文化相关联
sellout /ˈsɛlˌaʊt/ B2	noun - 为个人利益放弃原则的人
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - 努力工作或勤奋努力
high /haɪ/ A1	adjective - 醉酒或受药物影响的
run /rʌn/ A1	verb - 快速去或移动
ordinaryish /ˈɔrdnɛrɪɪʃ/ C1	adjective - 有点普通或平均的
somebody /ˈsʌmˌbɑdi/ A1	noun - 重要或值得注意的人
pack /pæk/ A2	verb - 收拾行李离开
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 有吸引力或美丽的
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 外观不愉快或不吸引人的
vain /veɪn/ B1	adjective - 对外表或成就过于自负的
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 比其他人更好或更重要的

重点语法结构

• Your happy friends call you depressing

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'call' 是一般现在时，表示习惯性动作。

• 'Cause you wonder why we're all alive

  ➔ 从属连词

  ➔ 'Cause' 是从属连词，引入一个从句。

• Your downer friends think you're too happy, too happy

  ➔ 副词加强语气

  ➔ 短语 'too happy, too happy' 使用重复作为副词加强语气。

• But all your work friends think you are

  ➔ 一般现在时 'think'

  ➔ 动词 'think' 是一般现在时，表达意见。

• So goodbye ordinaryish people

  ➔ 感叹词

  ➔ 'Goodbye' 是用于告别的感叹词。

• But you gotta be somebody sometime

  ➔ 情态动词 'gotta'

  ➔ 'Gotta' 是表达必要性或义务的情态动词。

• When you're nobody, then nobody minds

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是第一类条件句，表示现在或将来可能的结果。

• No, you're not stupid, you're just special, special

  ➔ 副词强调

  ➔ 'Just' 用于副词强调，突出 'special'。