Over the Rainbow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glee Cast

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Somewhere over the rainbow

在彩虹之上的某个地方

Way up high

高高的天上

There's a land that I dreamed of

有个我梦想的乐土

Once in a lullaby

曾在摇篮曲中出现

Somewhere over the rainbow

在彩虹之上的某个地方

Skies are blue

天空湛蓝

And the dreams that you dare to dream

你敢于梦想的愿望

Really do come true

真的会实现

Someday I'll wish upon a star

总有一天我会向星星许愿

And wake up where the clouds are

醒来时云朵都在

Far behind me

远远地抛在身后

Where troubles melt like lemon drops

在那里烦恼都像柠檬糖融化

High above the chimney tops

高高地在烟囱之上

That's where you'll find me

你会在那里找到我

Somewhere over the rainbow

在彩虹之上的某个地方

Bluebirds fly

蓝鸟飞翔

Birds fly over the rainbow

鸟儿飞过彩虹

Why then, oh, why can't I?

那么，哦，我为什么不能？

...

...

重点词汇

词汇	含义
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
true /truː/ A2	adjective - 真实的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
high /haɪ/ A1	adjective - 高
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 麻烦
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
melt /mɛlt/ B1	verb - 融化
drop /drɒp/ B1	noun - 滴

重点语法结构

• Somewhere over the rainbow

  ➔ 地点副词短语

  ➔ 短语 "Somewhere over the rainbow" 指示一个未定义的特定位置。

• There's a land that I dreamed of

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "that I dreamed of" 提供了关于 "a land" 的额外信息。

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ 情态动词

  ➔ 动词 "dare" 在这里用作情态动词，表示梦的能力或意愿。

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I'll wish" 表示将来会发生的动作。

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "like lemon drops" 将烦恼的融化与柠檬糖的溶解方式进行比较。

• That's where you'll find me

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "you'll find" 表示将来寻找某人的动作。

• Birds fly over the rainbow

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "Birds fly" 表示现在的习惯性动作。