OVER – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: KHOI VU, khoivy
• 专辑: EP 0 (không)

歌词与翻译

[中文]

结束了，一切梦幻都不复存在

再也没有人在等待

因为这段感情已经破碎

结束了，你玩弄了我的心

那是最后一次

你能伤害到我

就这样真的结束了

一切也就到此为止了

我真的很差劲

差劲在竟相信了你的话

我别无选择

宝贝让我变得疑神疑鬼

我始终忠诚

你为何还要不停撒谎

唇边又多了一根烟

这份忧伤随烟雾飘散

女孩，我耳边只剩下你声音的回响

我听到的全是你的回响

结束了，一切梦幻都不复存在

再也没有人在等待

因为这段感情已经破碎

结束了，你玩弄了我的心

那是最后一次

你能伤害到我

结束了，一切梦幻都不复存在

再也没有人在等待

因为这段感情已经破碎

结束了，你玩弄了我的心

那是最后一次

你能伤害到我

我只想成为你生命中的一小部分

驱车穿过街道，眼里却全是你

我坠入爱河，仿佛从未察觉

一切终将走向终结

当你走近时，我感到更加心痛

我曾真的以为我们会相守到老

而现在，你却依偎在他的肩头

结束了，一切梦幻都不复存在

再也没有人在等待

因为这段感情已经破碎

结束了，你玩弄了我的心

那是最后一次

你能伤害到我

结束了，一切梦幻都不复存在

再也没有人在等待

因为这段感情已经破碎

结束了，你玩弄了我的心

那是最后一次

你能伤害到我

[越南语]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

重点词汇

词汇	含义
mộng mơ mộng mơ B1	noun - 梦幻, 幻想
đợi chờ đợi chờ A2	verb - 等待
vỡ tan vỡ tan B1	verb - 破碎, 瓦解
tồi tồi B1	adjective - 坏, 糟糕
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - 悲伤
làn khói làn khói B2	noun - 烟雾
điếu điếu C1	noun - 一根(烟)
trôi trôi B1	verb - 漂流
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - 回声
trung thành trung thành B2	adjective - 忠诚
lừa dối lừa dối B1	verb - 欺骗
đôi vai đôi vai A2	noun - 肩膀

重点语法结构

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ 否定代词用法

  ➔ 短语“chẳng còn ai”充当否定主语，表示“没有人”了。

• I’ve been loyal

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于表示从过去开始并持续到现在的动作。

• I didn’t have a choice

  ➔ 过去简单否定式

  ➔ 使用助动词“did”+“not”+动词原形，表示过去某动作的缺失。

• That was the last time

  ➔ 指示代词 + “to be”的过去式

  ➔ 指示代词“that”指向特定的过去事件，并使用“was”来对其进行定义。

• Everything was meant to be over

  ➔ 使用“be meant to”的被动语态

  ➔ 用于表达某事是“注定”或“预定”会发生的结构。

• I’m in love as though I never knew

  ➔ “as though”后的虚拟语气

  ➔ 用于描述假设的情况或某事看起来的样子。

• Now you rest on his shoulders

  ➔ 时间副词 + 主谓一致

  ➔ “Now”指定了当前时间范围，要求动词“rest”与第二人称“you”保持一致。

• U could ever hurt me

  ➔ 表示可能性/能力的助动词“could”

  ➔ 此处用于强调过去造成情感伤害的可能性。