Padam Padam – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Minogue
• 专辑: Tension II

歌词与翻译

[中文]

你看起来很有趣

你有点像我认识的人

我知道这会如何结束

整个周末我都会在你脑海里

颤栗和心跳

看着你的眼睛，我感到颤栗

我能感觉到你完全投入

因为我能听到你的心跳

砰砰

砰砰

我听到了，我知道

砰砰

我知道你想带我回家

砰

并近距离了解我

砰砰

当你的心跳动时

砰砰

我听到了，我知道

砰砰

我知道你想带我回家

砰

并脱掉我的所有衣服

砰砰

当你的心跳动时

砰

这里越来越拥挤

我想是时候你带我离开这个俱乐部了

我们不需要用语言

想看看你的T恤下面是什么

颤栗和冰镇香槟

每次你叫我名字，我都会颤栗

我能感觉到你完全投入

因为我能听到你的心跳

因为我能听到你的心跳

砰砰

我听到了，我知道

砰砰

我知道你想带我回家

砰

并近距离了解我

砰砰

当你的心跳动时

砰砰

我听到了，我知道

砰砰

我知道你想带我回家

砰

并脱掉我的所有衣服

砰砰

当你的心跳动时

砰

[英语]

You look like fun to me

You look a little like somebody I know

And I can tell you how this ends

I’ll be in your head all weekend

Shivers and butterflies

I get the shivers when I look into your eyes

And I can tell that you’re all in

Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

This place is crowding up

I think it’s time for you to take me out this club

And we don’t need to use our words

Wanna see what’s underneath that t-shirt

Shivers and cold champagne

I get the shivers every time you say my name

And I can tell that you’re all in

‘Cause I can hear your heart beating

‘Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

重点语法结构

• You look like fun to me

  ➔ 使用'like'的明喻

  ➔ 使用"like"将人物与抽象概念('fun')相比较，暗示相似性

• I can tell you how this ends

  ➔ 情态动词'can'

  ➔ 表示能力/确定性。"Can"体现说话者对预测结果的信心

• I'll be in your head all weekend

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Will + 动词原形"表示确定的未来状态。缩写"I'll"常用于非正式语境

• I get the shivers when I look into your eyes

  ➔ 带'when'的时间从句

  ➔ 显示因果关系。"when"从句建立对特定触发因素的重复反应

• I know you wanna take me home

  ➔ 非正式缩写'wanna'

  ➔ "want to"的口语缩略形式。"Wanna"体现歌词中常见的随意口语风格

• And get to know me close

  ➔ 短语动词'get to'

  ➔ "Get to + 动词"表示有机会做某事。暗示亲密关系的逐步发展

• I think it’s time for you to take me out this club

  ➔ 非人称表达'it's time for...'

  ➔ 用于表示采取行动的时机。该结构将焦点从说话者转移到情境上

• Wanna see what’s underneath that t-shirt

  ➔ 省略（主语省略）

  ➔ 在"wanna"前省略主语"I"，常见于非正式口语中，体现即时性和节奏感

• Cause I can hear your heart beating

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Beating"通过展示持续动作描述"heart"。创造感官意象