Perfect Sleep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pet Shop Boys

歌词与翻译

[中文]

我听见你说的话，我可以告诉你这是真的

我听说你说我对你着迷

在梦中翻身，恶梦结束了

想着你，我还能恢复吗

现在我想醒来

我站在厨房里唱歌

我的收音机正在播放

像《那种爱》和《爱是奇怪的》这样的歌

当我聆听耳边的歌词

我突然流下眼泪

现在我想醒来

玩火，玩枪

打动某人很容易

在梦中翻身

你说我是傻瓜

坠入爱河，这很不酷吗？

我想醒来

爱上别人真是疯狂

当你爱上我的时候

她爱上了我

但你和我一样清楚

我永远不会想起任何人

除了你

我听见你说的话，我可以告诉你这是真的

我听说你说我对你着迷

在梦中翻身，恶梦结束了

想着你，我还能恢复吗

现在我想醒来

我站在厨房里唱歌

我的收音机正在播放

像《那种爱》和《爱是奇怪的》这样的歌

当我聆听耳边的歌词

我突然流下眼泪

现在我想醒来

玩火，玩枪

打动某人很容易

在梦中翻身

你说我是傻瓜

坠入爱河，这很不酷吗？

我想醒来

爱上别人真是疯狂

当你爱上我的时候

她爱上了我

但你和我一样清楚

我永远不会想起任何人

除了你

[英语]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
dream /driːm/ A2	noun - 梦
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 恢复
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - 厨房
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 唱歌
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
fire /faɪər/ A2	noun - 火
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 枪
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
love /lʌv/ A2	noun - 爱
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂 adjective - 生气
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 给…留下深刻印象
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂 adjective - 狂热的
think /θɪŋk/ A2	verb - 想

重点语法结构

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ 现在完成时 + 一般现在时

  ➔ 现在完成时 ('heard') 用于描述过去发生的动作，其结果与现在相关。一般现在时 ('can tell') 用于描述一般真理或习惯性动作。

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ 描写性语境中的一般现在时

  ➔ 一般现在时 ('is over') 用于描述说话时刻的状态或条件，即使在描写性或叙事性语境中。

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ 一般现在时 + 使用 'shall' 的将来时

  ➔ 一般现在时 ('think') 用于习惯性动作，而 'shall I ever recover' 使用 'shall' 表示将来的可能性或疑问，尽管 'shall' 在现代英语中较少使用。

• Now I want to wake up

  ➔ 一般现在时与 'want'

  ➔ 一般现在时 ('want') 用于表达当前的愿望或心态。

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ 一般现在时与 'be'

  ➔ 一般现在时 ('is') 用于表达一般真理或观点。

• But you know as well as I do

  ➔ 一般现在时与 'know'

  ➔ 一般现在时 ('know') 用于表达说话者和听者之间共享的一般真理或知识。

• I can never think of anyone but you

  ➔ 一般现在时与 'can' 表示能力

  ➔ 一般现在时 ('can think') 与 'can' 一起用于表示能力或可能性，而 'never' 强调在任何情况下都缺乏这种能力。