Paranoid – German/中文 双语歌词

• 作者: Mike Singer
• 专辑: Paranoid!?

歌词与翻译

透过Mike Singer充满张力的德语演绎，学习描绘暴力场景的动词运用与偏执情绪的口语化表达。这首融合德国流行基因与黑胶美学的作品，以前卫编曲呈现地下街头的生存法则，是探索当代青年亚文化的鲜活语料。

[中文]

啊，啊，啊，啊

我只是笑着，不想哭

该死，我应该很幸福吧

但我今天想要的一切，明天都无所谓

大部分时间我都觉得孤单

我只是偏执吗？

我还能相信谁？

有人在外面听见我吗？

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

偏执（啊啊啊，啊啊啊）

我好像迷路了

我找的东西找不到

我看着窗外，只看到雨

尽管太阳在照耀

有人像我一样感觉吗？

我只是偏执吗？

我还能相信谁？

有人在外面听见我吗？

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

啊，啊，啊，啊，啊（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

偏执（啊啊啊，啊啊啊）

我只是偏执吗？

啊，啊，啊，啊

我只是偏执吗？

我只是偏执吗？（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

我还能相信谁？

有人在外面听见我吗？（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

偏执（啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊）

我还能相信谁？

我想回家

...

[German]

Na, na, na, na

Ich lache nur, um nicht zu weinen

Verdammt, ich müsst doch glücklich sein

Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

Fühl mich die meiste Zeit allein

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Ich hab mich irgendwie verlaufen

Und was ich suche, find ich nicht

Ich schau aus dem Fenster, seh nur Regen

Obwohl die Sonne scheint

Fühlt das irgendwer wie ich?

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Bin ich nur paranoid?

Na, na, na, na

Bin ich nur paranoid?

Bin ich nur paranoid? (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen? (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Ich will wieder nach Hause

重点词汇

词汇	含义
verlaufen /fɛɐ̯ˈlaʊfŋ̍/ B2	verb - 迷路
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 相信
paranoid /ˈpæɹəˌnɔɪd/ B2	adjective/noun - 偏执
schneiden /ˈʃaɪdn̩/ B1	verb - 切割
scheinen /ˈʃaɪnən/ B1	verb - 似乎；照耀
scheißegal /ˈʃaɪsˌeːˌɡaːl/ B2	adjective - 完全不在乎
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感觉
streifen /ˈʃtʁaɪfən/ B2	verb - 条纹;掠过
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - 生长
glänzen /ˈɡlɛnt͡sən/ B2	verb - 闪耀
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
finden /ˈfɪndn̩/ B1	verb - 找到

重点语法结构

• Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

  ➔ 使用'was'作为关系代词引导名词性从句

  ➔ 'was'在这里用来指代'一切'，并引入一个从句，解释说话者的感受

• Wem kann ich noch vertrauen?

  ➔ 使用'wem'作为间接疑问代词，询问'谁'可以信任

  ➔ 'wem'是与格关系代词，用于形成关于信任的间接疑问句

• Ich lache nur, um nicht zu weinen

  ➔ 'um...zu'用来表达目的或意图

  ➔ 'um...zu'引导不定式从句，表示行动的目的——这里是为了隐藏泪水

• Bin ich nur paranoid?

  ➔ 'nur'与谓语连用，强调'仅仅'或'只是'

  ➔ 'nur'是一个副词，用于强调是否偏执是唯一的状态

• Fühl mich die meiste Zeit allein

  ➔ 'die meiste Zeit'作为时间表达，意思是'大部分时间'

  ➔ 'die meiste Zeit'是表示“最多时候”的短语，指示感到孤独的频率

• Fühlt das irgendwer wie ich?

  ➔ 'wie'用于在问题中引入相似性比较

  ➔ 'wie'在这里作为连词，用于比较他人是否经历类似的感受