Paranoid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Mr Hudson

歌词与翻译

[中文]

宝贝，别担心

嘿，别想这个

你在为错误的事担心

你在为错误的事担心

你在为错误的事担心

你在为错误的事担心

现在告诉我

你真的想孤单一辈子吗？

短暂的休息或许对你有好处

也许在我们彻底结束前，给我们一点时间会更好

因为我可以让它变好，我可以让它更酷

我能让你来，我也能让你走

我能让你兴奋，我能让你飞翔

让你触摸天空，嘿，也许真的可以

一直都是这样

你会在我这儿，盯着我的手机，宝贝，别这么做

你想在另一个夜晚破坏氛围

又来一场争吵，哦，来了（哦，来了）

宝贝，别担心

女士，我们去舞池吧

反正他们不懂你（他们不懂），像我一样懂你

他们永远不会了解你（永远不了解）

反正他们不懂你（永远不了解），像我一样

他们永远不会了解你

一直如此

你想抱怨孤单的夜晚

所以现在你在我身边，稍微感激一下吧

把那副态度留在家里吧

是的，你看到他们的眼神

宝贝，让他们盯着，你们的冷眼是因为我们也很冷淡

是的，你听说过口碑

别担心我们无法控制的事

世间的所有议论都在世界中迷失

直到你最终放手那件事

你想入住失恋旅馆

可是抱歉，我们已经关门

宝贝，别担心

宝贝，我们去舞池吧

反正（嘿），他们不懂你（去舞池）像我一样（嘿）

他们永远不会了解你（永远不了解）

反正他们不懂你（他们不懂），像我一样

他们永远不会了解你

宝贝，别担心

宝贝，别想这个

你在为错误的事担心

你在为错误的事担心

你在为错误的事担心

你在担心错误的事

反正他们不懂你，像我一样

他们永远不会了解你

反正他们不懂你，像我一样

他们永远不会了解你

[英语]

Baby, don't worry 'bout it

Hey there, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

Tell me right now

You really wanna spend your whole life alone?

A little time out might do you good

Might do us good 'fore we be done for good

'Cause I could make it good, I could make it hood

I can make you come, I can make you go

I can make you high, I can make you fly

Make you touch the sky, hey, maybe so

All of the time

You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

You wanna kill the vibe on another night

Here's another fight, oh, here we go (Oh, here we go)

Baby, don't worry 'bout it

Lady, we'll go out to the floor

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

They'll never know you (Never know)

Anyway, they don't know you (Never know) like I do

They'll never know you

All of the time

You wanna complain about the nights alone

So now you're here with me, show some gratitude

Leave the attitude way back at home

Yeah, you see 'em look

Baby, let 'em look, give ya cold looks 'cause we look cold

Yeah, you heard about all the word of mouth

Don't worry 'bout what we can't control

All the talk in the world lost in the world

'Til you finally let that thing go

You wanna check into the heartbreak hotel

But sorry, we're closed

Baby, don't worry about it

Baby, we'll go out to the floor

Anyway (Hey) they don't know you (To the floor) like I do (Hey)

They'll never know you (Never know)

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

They'll never know you

Baby, don't worry 'bout it

Baby, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

重点词汇

词汇	含义
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 为某事感到焦虑或担心 noun - 焦虑或担心的状态
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 不正确的，错误的 noun - 不正、不道德的行为
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费（金钱、时间或精力）
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 单独的，没有其他人
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的，令人满意的
make /meɪk/ A1	verb - 制造，生产
high /haɪ/ B2	adjective - 高的，位于高处的 adjective - 嗑药的，陶醉的
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞行，用翅膀在空中移动
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸，接触
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围，情绪感受
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板，楼层
know /nəʊ/ A1	verb - 知道，了解
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感激，感恩之情
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度，固定的想法或感受方式
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 控制，操纵 noun - 控制权，掌控
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ C1	noun - 因失恋或失望而产生的极度痛苦
hotel /həʊˈtɛl/ A1	noun - 酒店，提供住宿的场所

重点语法结构

• I can make you come, I can make you go

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ ""make"" 作为使役动词使用，其后跟着一个宾语和一个不带 "to" 的动词原形。它表示使某人做某事或强迫某人做某事。

• Might do us good 'fore we be done for good

  ➔ 非正式缩写 ('fore) 和习语 ("done for good")

  ➔ "'fore" 是 "before" 的非正式缩写。"done for good" 是一个习语，意为永久地或永远地结束。非标准的 "be" 代替 "are" 也值得注意，反映了口语/方言用法。

• You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

  ➔ 口语中表示习惯性动作的 "be" & 非正式分词

  ➔ 在一些口语化的英语方言中，"be" 用来表示习惯性或重复性的动作，而不是 "are"。"checkin'" 是 "checking" 的非正式缩写。

• Anyway, they don't know you like I do

  ➔ 使用 "like" 进行比较 (省略)

  ➔ ""like I do"" 是一个比较从句，其中动词 "know you" 被省略（省略法）以避免重复，暗示着 "like I know you"。

• Don't worry 'bout what we can't control

  ➔ 名词性从句

  ➔ ""what we can't control"" 是一个名词性从句，作为介词 "about"（缩写为 "'bout"）的宾语。它起着名词短语的作用。

• You really wanna spend your whole life alone?

  ➔ 非正式缩写 "wanna" + 动词模式 (want to + 不定式)

  ➔ ""wanna"" 是 "want to" 的非正式缩写。"want to + 动词原形" 的结构用于表达愿望或意图。

• A little time out might do you good

  ➔ 情态动词 "might" 和习语 ("do you good")

  ➔ ""might"" 表示可能性或微弱的可能性。"do you good" 是一个习语，意为对某人有益或有利。

• Leave the attitude way back at home

  ➔ 短语动词和强调副词短语

  ➔ ""Leave back"" 是一个短语动词，意为把某物留下。"way back" 是一个强调副词短语，意为很远地落在后面或很远的距离，这里是比喻用法。

• You wanna check into the heartbreak hotel

  ➔ 短语动词 "check into"

  ➔ ""check into"" 是一个短语动词，意为在酒店办理入住或开始在那里住宿。这里，"heartbreak hotel" 是一个比喻性的地方。

• 'Til you finally let that thing go

  ➔ 非正式缩写 ('Til) 和使役动词 "let" + 短语动词 "let go"

  ➔ "'Til" 是 "until" 的非正式缩写。"let" 是一个使役动词，其后跟着一个宾语和一个不带 "to" 的动词原形，意为允许某事发生。"let go" 也是一个短语动词，意为释放或停止抓住某物。