Petite Emilie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keen'v
• 专辑: ange ou demon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Petite Émilie 6 ans et demi

小艾米莉六岁半

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

是一个重组家庭中唯一的女孩

Une mère pour qui elle est toute sa vie

一个母亲，她是她的全部

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

还有一个像亲生女儿一样爱她的继父

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

如此善良，如此美丽，眼睛令人着迷

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

在她母亲眼中，她是心头的宝

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

她无法想象没有母亲的生活

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

她们的关系变得比任何东西都要紧密

Petite Émilie a 8 ans passés

小艾米莉已经八岁了

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

没有什么改变，除了她搬家了

Fini la campagne isolée

结束了孤立的乡村生活

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

她现在住在城市，因为她妈妈被调动了

Une nouvelle école, de nouveaux amis

一所新学校，新的朋友

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

她很快适应了这种生活

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

在八岁的时候，可以说她很开心

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

因为小艾米莉的一切都很好

Petite Émilie, à 10 ans, était

小艾米莉，十岁时

Devenue une petite fille comblée

变成了一个幸福的小女孩

On peut dire que l'école lui plasait

可以说她喜欢学校

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

她是个好学生，妈妈为她感到骄傲

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

有点圆润，脸颊红润，

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

她忍受着一些嫉妒者的批评

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

在老师面前，他们叫她“吃货”

Mais ce n'sont que des enfants après tout

但毕竟他们只是孩子

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

小艾米莉，十二岁，现在

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

一个封闭的青少年，让妈妈很失望

Fini le joli visage souriant

美丽的笑脸不再

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

她现在变成了一个阴郁的小女孩

Faut dire qu'au collège tout avait changé

要说在中学一切都变了

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

太多学生只会嘲笑她

Partout elle se sentait rejetée

她到处都感到被拒绝

Tantôt frappée, tantôt injuriée

时而被打，时而被辱骂

Elle se demandait comment faire face

她不知道该如何面对

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

她成了班级的出气筒

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

在社交媒体上，他们叫她“丑女”

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

她的照片在网上流传，显示她的肚子突出

Ne sachant pas comment faire

不知道该如何应对

Ni comment réagir à cet enfer

也不知道如何反应这个地狱

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

出于羞愧，不想让母亲担心

Petit Émilie décida de se taire...

小艾米莉决定保持沉默...

Mais un soir de décembre

但在一个十二月的晚上

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

小艾米莉赤裸裸地回到家

Ses camarades, tous ensemble,

她的同学们，齐心协力，

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

把她锁在更衣室里给她洗澡

C'en était trop pour elle

这对她来说已经太过了

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

太多她无法再忍受

Alors elle étendit ses ailes

于是她展开了翅膀

Et pris son envole vers la paix

飞向了和平

...

...

重点词汇

词汇	含义
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
vie /vi/ A2	noun - 生活
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
ville /vil/ A2	noun - 城市
école /e.kɔl/ A2	noun - 学校
amie /a.mi/ A2	noun - 女朋友
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - 变化
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - 搬家
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - 隔离
difficile /di.fisil/ B1	adjective - 困难
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - 拒绝
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕

重点语法结构

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ 法语中年龄表达的使用。

  ➔ 短语 "6 ans et demi" 表示 Émilie 的年龄。

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ 使用 'ne... pas' 的否定。

  ➔ 短语 "ne pouvait pas" 表示无能。

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ 使用 'car' 来表示原因。

  ➔ 单词 "car" 连接两个从句，解释她为什么搬家。

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ 使用过去完成时。

  ➔ 短语 "était devenue" 表示状态的变化。

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ 使用反身动词。

  ➔ 短语 "se demandait" 表示自我反思。

• Elle étendit ses ailes

  ➔ 使用简单过去时。

  ➔ 短语 "étendit" 表示过去完成的动作。