Tahiti – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keen'V

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mesdames et messieurs, bonjour

女士们先生们，你们好

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

欢迎乘坐777号航班前往帕皮提，塔希提岛

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

请您系好安全带

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

我是机长 Keen'V，欢迎登机

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

我已经买了塔希提航空的机票

Le voyage durera une journée et une nuit

旅途将持续一天一夜

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

你明白我的意思，我想逃离烦恼

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

在那里，你会找到一片天堂

J'veux m'envoler hé, hé

我想飞走，嘿，嘿

Mais j'n'oublie pas ah, ah

但我不会忘记，啊，啊

Quand j'partirai hé, hé

当我离开时，嘿，嘿

Ia ora na ah, ah

你好，啊，啊

Fleur de tiare hé, hé

栀子花，嘿，嘿

Et mānava ah, ah

欢迎，啊，啊

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

当我到达那里，我再也不会离开

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

在这个没有冬天的美好地方

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

我将在这个被发现的天堂里大饱眼福

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

是的，我会在这个小小的绿色角落里让人们羡慕

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

肯定是宇宙中最美丽的地方之一

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

能够在这个美丽的泻湖里游泳

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

总有一天我会去，嘿，嘿，总有一天我会去，嘿，嘿

Oui, au soleil tout me semblera bon

是的，在阳光下一切都会让我感觉良好

Un jour, j'irai alors viens avec moi

总有一天我会去，所以和我一起来吧

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天，我会去塔希提，在那里享受我的人生

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

帕皮提，茉莉亚，你和我，我们会去的

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

图阿莫图，波拉波拉，你和我，我们会去的

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

帕皮提，茉莉亚，你和我，我们会去的

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

图阿莫图，波拉波拉，你和我，我们会去的

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天我会去塔希提，在那里享受我的人生

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

总有一天我会去塔希提，在那里享受我的人生

...

...

重点词汇

词汇	含义
vol /vɔl/ A2	noun - 飞行
vie /vi/ A1	noun - 生活
billets /bi.je/ A2	noun - 票
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 一天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 无聊
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角落，地方
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - 地方
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬天
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 绿色
lieux /ljø/ A2	noun - 地方
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - 泻湖
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ 条件式 (demander + 条件式): 礼貌的请求.

  ➔ 条件式“demanderais”比使用命令式更礼貌。“Bien vouloir”是缓和要求的另一种表达方式。

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ 将来时 (vivrai): 表示计划的简单将来时。

  ➔ 使用简单将来时“vivrai”表达了在塔希提岛过上最好生活的强烈意愿。这表明了一个明确的计划。

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ 过去完成时 (ai pris): 过去已完成且与现在相关的动作。

  ➔ “J'ai pris”表示购买机票的动作已经完成，他现在有了机票，使他未来的旅行成为可能。

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ 非正式缩写“T'as”（tu as）。

  ➔ 缩写“T'as”是口语化的“Tu as”的说法。 它在口语法语和非正式场合中很常见。

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ 副词代词“y”：代替地点（“à Tahiti”）。

  ➔ 代词“y”避免重复“à Tahiti”。“T'y trouveras”的意思是“你会在那里（在塔希提岛）找到”。

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ 副词代词“y”和“en”：“y”代替“à Tahiti”，“en”表示从该地点的移除/出发。

  ➔ “J'y serai”的意思是“我会在那里（在塔希提岛）”。“Je n'en repartirai pas”的意思是“我不会从那里离开”。“En”指回塔希提岛。

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ 将来时“ferai”：表示预测或意图。

  ➔ 将来时“ferai”表明他相信自己在塔希提岛的存在会使其他人嫉妒，这是基于他对该地方美丽的信念所做的预测。

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ 不定式“Pouvoir”+不定式“baigner”：表达愿望或可能性。

  ➔ “Pouvoir me baigner”表达了在美丽的泻湖中游泳的愿望和潜在的未来能力。这是一种感觉。