J'aimerais Trop – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KEEN'V, SAP

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

是的，我太希望她爱我了，但她不想，真的不想。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

是的，我太希望她爱我了

Mais elle, elle ne veut pas

但她不想

Chaleur des îles

岛屿的温暖

Mademoiselle est belle

小姐真美

Elle me rend tellement fragile

她让我变得如此脆弱

Son sourire m'ensorcelle

她的微笑让我着迷

Juste un battement de cils

只是一眨眼

J'deviens statue de sel

我变成了盐雕像

Moi qui n'suis pas docile

我本来不温顺

Je le serai avec elle.

但我会为了她变得温顺。

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

我个人很喜欢你的照片

Ca a même joué sur ma libidooo

这甚至影响了我的性欲

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

对那个老女人，你让她吞下了她的帽子

Quand j'te vois à la télé

当我在电视上看到你

Dans mon boxer ça devient chaud...

在我的内裤里变得热了...

Hey hey hey ho

嘿嘿嘿，哟

On stoppe les conneries là

我们停止这些胡闹吧

Mais comment tu parles à ma soeur?!

你怎么能这样对我妹妹说话？！

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

是的，我太希望她爱我了，但她不想，真的不想。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

是的，我太希望她爱我了，但她不想。

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas.

不，她不想。

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas, non, non

不，她不想，真的不想

Non elle veut pas.

不，她不想。

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

我会带她去普恩塔卡巴纳的海滩

On ira tous les deux dans la cabana

我们两个会去小屋

Elle goûtera aux délices de la havana

她会品尝哈瓦那的美味

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

我不知道比这个女孩更性感的了。

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

哦，我的上帝，她真美，我的混血儿

J'lui ferai goûter à mes délices

我会让她尝尝我的美味

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

在这幅神圣的草图面前，我的眼睛闪闪发光

Ce n'est peut-être plus notre Miss

也许她不再是我们的小姐

Mais c'est pour moi la Number One.

但对我来说，她是第一名。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

是的，我太希望她爱我了，但她不想，真的不想

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

是的，我太希望她爱我了，但她不想。

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

你可以去找她，但你找不到

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

让开，哦，让她通过

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

我的朋友，你在做梦，因为这个女孩不属于你。

Keen'v

Keen'v

Valérie

瓦莱丽

T'as pas compris

你没明白

C'est pas pour toi.

这不是给你的。

Keen'v

Keen'v

Valérie

瓦莱丽

T'as pas compris

你没明白

Elle te veut pas.

她不想要你。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

是的，我太希望她爱我了，但她不想，真的不想。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

是的，我太希望她爱我了，但她不想。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

是的，我太希望她爱我了，但她不想，真的不想。

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

我太希望她爱我了，瓦莱丽小姐

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

是的，我太希望她爱我了，但她不想。

Keen'v

Keen'v

Valérie

瓦莱丽

T'as pas compris

你没明白

C'est pas pour toi.

这不是给你的。

Keen'v

Keen'v

Valérie

瓦莱丽

T'as pas compris

你没明白

Elle ne veut pas.

她不想要。

Tu peux la chercher partout hein!

你可以到处去找她，嘿！

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 爱
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - 帮助我
belle /b ɛl/ A2	adjective - 美丽
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 易碎的
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - 能夠
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 做梦
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 热情
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 热
trop /tʁo/ A2	adverb - 太
seul /sœl/ A2	adjective - 孤独的
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 观察，看

重点语法结构

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ 用于表达愿望的条件式（现在）。

  ➔ 短语 "J'aimerais" 表示一种愿望或希望，翻译为 '我想要'。

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定结构来表达拒绝。

  ➔ 短语 "elle ne veut pas" 意思是 '她不想要'，表示明确的拒绝。

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ 用于表达将要发生的动作的未来时态。

  ➔ 短语 "J'l'emmenerai" 翻译为 '我会带她去'，表示未来的意图。

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ 用于表达一般真理或事实的现在时态。

  ➔ 短语 "Tu peux la chercher" 意思是 '你可以找她'，表示一种可能性。

• C'est pas pour toi.

  ➔ 用于表达排除的非正式否定结构。

  ➔ 短语 "C'est pas pour toi" 翻译为 '这不是给你的'，表示某物不打算给听众。