Rien qu'une fois – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keen'V
• 专辑: Là Où Le Vent Me Mène

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

我确信你就是我一直在等待的人

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

我多想对你说些你从未听过的话语

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

因为在我眼中，“我爱你”已经太过寻常

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

把你从沉闷的生活中解脱出来，我能做到

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

我愿为你赴汤蹈火，只为让你满意

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

就算在沙漠中种玫瑰，只要你能开心

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

我从未体验过这种感觉

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

让我向你证明，这不是空穴来风

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

从没有人能激起我如此强烈的情感

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

告诉我我还有机会，即使你在说谎

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

我不要摘月，只想让我爱你

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

像你这样的女孩独一无二，所以我不会放手

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

我会满足你每一个难以启齿的愿望

Si tu nous laissais

如果你肯让我们开始

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Je t'emmènerai là où tu voudras

我会带你去你想去的任何地方

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

我会向你证明，我会爱你到床上

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

我会用指尖记住你身体的每一寸

On réinventera le kamasutra

我们会重新发明爱经

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

我们之间，不会有任何禁忌

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

我会给你温柔，无比温柔的拥抱

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

你无需逼我，就能听到甜蜜的情话

Sortis tout droit de ma bouche

直接从我口中说出

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

两人在被窝里，你会觉得很棒

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

当光线在墙上投射出我们的身影

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

小小的，断断续续的动作，突然我停下来

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

你，伶牙俐齿，也会变得沉默不语

Car je vais tellement, tellement te donner

因为我会给你那么多，那么多

Que ton corps va totalement s'abandonner

你的身体会完全臣服

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

我会让你发现你以前从未意识到的天赋

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

只要一次，你和我，只要一个夜晚，我求你

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

只要一次，你和我，或许一生

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

只要一次，只要一个夜晚

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

只要一次，只要一次

Rien qu'une fois, choisis-moi

只要一次，选择我

...

...

重点词汇

词汇	含义
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - 等待的
pousser /pu.se/ B2	verb - 推、成长
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - 普及的
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - 沙漠
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 取悦, 喜欢
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - 满足
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 回答
prier /pʁi.e/ B2	verb - 祈祷,请求
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - 带走
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - 床单
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - 难以预料的
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 阴暗的
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 放弃

重点语法结构

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ 使用副词短语'Rien qu'une fois'来强调'只有一次'。

  ➔ 'Rien qu'une fois'意味着'只有一次'，强调唯一性或单次发生。

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ 使用关系代词'que'引入描述'celle'的关系从句。

  ➔ 'que'是关系代词，意思是'那'或'哪个'，连接主句与描述性从句。

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ 'ferais'是条件式，用于表达假设或不太可能发生的动作。

  ➔ 'ferais'是动词'faire'的条件式，意味着'会做/制造'，用来表达假设性动作。

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ 'même si'用来引导让步状语从句，意思是'即使'。

  ➔ 'même si'意味着'即使'，引导让步状语从句，表达假设或相反的情况。

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ 'J'apprendrais'是条件式，表达假设或在某条件下未来会做的动作。

  ➔ 'J'apprendrais'是条件式，意思是'我会学习'，表示在某个条件下的假设或未来行动。