Pflaster – German/中文 双语歌词

• 作者: Ich und Ich

歌词与翻译

通过《Pflaster》学习德语中关于治愈与指引的浪漫表达！歌曲用'灵魂的创可贴''迷失时的指南针'等诗意比喻，带你掌握情感隐喻的德语词汇。电子流行与欧陆节拍的独特融合，让语言学习在律动中自然流淌。

[中文]

我早已失去了希望

但有人从某处派来了你

你找到了我

在最后一秒

我已经不再清楚什么才重要

只是不再有爱，无法继续

你找到了我

在最后一秒

你是我心灵的创可贴

当我夜里在黑暗中折磨自己

愤怒在我窗前咆哮

你是我的指南针，迷失时的方向

你在我寒冷时陪我躺下

当我在深谷呼唤你，你早已到来

我早已丢了线索

觉得自己像是白白出生

我找到你

在最后一秒

现在这份 certainty，没有人能夺走

我们从一开始就注定在一起

我们相遇了

在最后一秒

你是我心灵的创可贴

当我夜里在黑暗中折磨自己

愤怒在我窗前咆哮

你是我的指南针，迷失时的方向

你在我寒冷时陪我躺下

当我在深谷呼唤你，你早已到来

在你出现前，我像个僵尸

被黑暗困住

你把我从囚笼中救出

你炽热的心解放了我

你是我心灵的创可贴

当我夜里在黑暗中折磨自己

愤怒在我窗前咆哮

你是我的指南针，迷失时的方向

你在我寒冷时陪我躺下

当我在深谷呼唤你，你早已到来

...

[German]

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Ich wusste nicht mehr genau was zählt

Nur, es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Ich hatte schon längst den Faden verloren

Es fühlte sich an wie umsonst geboren

Ich hab' dich gefunden

In der letzten Sekunde

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt

Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

Wir haben uns gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Bevor du kamst war ich ein Zombie

Gefangen in der Dunkelheit

Du holtest mich aus meinem Käfig

Dein heißes Herz hat mich befreit

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

重点词汇

词汇	含义
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
geschickt /ɡəˈʃɪkt/ B2	verb - 发送 adjective - 熟练的，聪明的
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A1	verb - 找到
letzten /ˈlɛt͡stən/ A2	adjective - 最后的
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Pflaster /ˈpflastɐ/ B1	noun - 创可贴
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 灵魂
Nachts /naχʦ/ A2	adverb - 在晚上
Dunkeln /ˈdʊŋkl̩n/ B1	noun - 黑暗
quäle /ˈkveːlə/ B2	verb - 折磨，拷问
Hass /has/ B2	noun - 仇恨
tobt /toːpt/ B2	verb - 狂暴，怒吼
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窗户
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - 指南针
verlier' /fɛɐ̯ˈliːɐ̯/ B1	verb - 失去
frier' /fʁiːɐ̯/ A2	verb - 冻结，寒冷
tiefen /ˈtiːfn̩/ A2	adjective - 深的
Tal /taːl/ A2	noun - 山谷
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	verb - 丢失的
Faden /ˈfaːdən/ B1	noun - 线
Gewissheit /ɡəˈvɪshaɪ̯t/ B2	noun - 确定
bestimmt /bəˈʃtɪmt/ B2	adjective - 注定的，确定的
Zombie /ˈtsɔmbi/ B1	noun - 僵尸
Gefangen /ɡəˈfaŋən/ B1	adjective - 被捕的，被俘虏的
Käfig /ˈkɛːfɪç/ B1	noun - 笼子
heißes /ˈhaɪ̯səs/ A2	adjective - 热的
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - 解放

重点语法结构

• Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

  ➔ *schon längst*的副词位置

  ➔ *schon längst*修饰动词*hatte*，表达“很久以前”或“很久以前”。放在*keine Hoffnung*之前强调了缺乏希望的持续时间和强度。

• Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

  ➔ *von irgendwo her*（从某处）的使用

  ➔ *von irgendwo her*表示未指定的来源或地点。 *her*添加了方向性，意思是“从附近的某个地方”或“从某个未指定的地方”。

• Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

  ➔ 使用带宾格的自反动词*sich quälen*

  ➔ *sich quälen*的意思是“折磨自己”。 *mich*是宾格反身代词，表示主语(ich)也是动词的宾语。 短语*im Dunkeln*是与格，表示折磨的位置。

• Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

  ➔ 为了强调而倒置主语和动词 (*Es tobt der Hass*)

  ➔ 通常，句子结构为*Der Hass tobt da vor meinem Fenster*。 颠倒主语和动词会强调动作*tobt*（狂暴）。 *Es*是一个预期主语（虚拟主语）。

• Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

  ➔ 使用*bestimmt sein für* +宾格来表达命运

  ➔ *bestimmt sein für*意思是“注定要”。 它表示一个预先注定的目的或命运。 *füreinander*意思是“为了彼此”。