Phantom (KUN Remix) – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Phantom /ˈfæntəm/ B2 |
|
|
Dreams /driːmz/ A1 |
|
|
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
噩夢 /ər mʌŋ/ B1 |
|
|
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2 |
|
|
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2 |
|
|
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1 |
|
|
規則 /kuei tsɤ/ B1 |
|
|
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1 |
|
|
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1 |
|
|
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2 |
|
|
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1 |
|
|
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2 |
|
|
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1 |
|
|
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2 |
|
|
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2 |
|
|
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2 |
|
|
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1 |
|
|
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2 |
|
|
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1 |
|
重点语法结构
-
在時間的交界
➔ “的”字结构表示领属或修饰关系
➔ “的”字结构用于表示领属关系（如“我的书”）或修饰关系，将修饰成分与中心语连接起来。在此句中，它连接“時間”（名词）和“交界”（名词），表示“时间的交界”。
-
噩夢分割的畫面
➔ “的”字结构连接动词短语修饰名词
➔ “的”字结构将动词短语“噩夢分割”变为定语，修饰中心语“畫面”，表示“被噩梦分割的画面”或“由噩梦分割的画面”。
-
我只想被偷走
➔ “被”字句表示被动语态
➔ “被”字用于构成被动语态，表示主语是动作的承受者。“被偷走”即“被（人）偷走了”。
-
帶上面具看透
➔ 结果补语“透”
➔ “透”作为结果补语，表示动词“看”的动作达到了彻底、穿透的效果，引申为看清、理解或揭示真相。
-
我能看見
➔ 情态动词“能”
➔ “能”是一个情态动词，用于表示能力、可能性或允许，类似于英语的“can”或“be able to”。“看見”表示“能够看到”或“可以看见”。
-
卻的住台
➔ 可能补语“得”
➔ “得”字补语（歌词中可能因押韵或笔误写作“的”）用于动词之后，表示动作可能达到某种结果。其中“住”表示“住下来”或“经受住”，因此“得住”表示“能够住下来”或“能够承受住/抵挡住”。
-
聽不見就
➔ 否定结果补语“不見”和表示条件的“就”
➔ “不見”是动词“听”的否定结果补语，表示听不到或无法听清。“就”在此处表示承接关系，意为“如果听不见，那就（怎么样）”。
-
靈魂都會被解放
➔ 副词“都”和情态动词“會”
➔ “都”作副词，表示“所有”或“全部”，通常放在谓语（动词或助动词）之前，指动作或状态涉及到所有的相关对象。“會”作情态动词，在此句中表示对未来的推测或一种必然性。
-
永遠成為世界的荒謬
➔ 副词“永遠”和动词“成為”
➔ “永遠”作时间副词，表示持续不断，放在动词“成為”之前。“成為”是一个动词，表示由一种状态变为另一种状态，常跟名词或名词短语作宾语。
