Picture Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: U2
• 专辑: How To Dismantle An Atomic Bomb

歌词与翻译

[中文]

我的手机响了，没有来电显示，我想知道是谁打来的

我的花园杂草丛生，我趴在地上爬行着出去

我有监控录像，色情片，CNBC

我收看夜间新闻，为了了解敌人

我只想要一张你的照片

我只想要紧紧地靠近你

我只想要挂坠盒里的一张照片

你的脸在我口袋里，吃颗药来阻止这一切

我哪儿也不去，我现在的地方，充满乐趣

在沙漠里拆除一颗原子弹

我看着你，打空拳，查看股票，我在排毒

如果你拥有的一切能让这一切停止，那我想要很多

我只想要一张你的照片

我只想要紧紧地靠近你

我只想要挂坠盒里你的照片

你的脸在我口袋里，吃颗药来阻止这一切

救救我，把我从我自己手中救出来

我知道你一直对我很好

现在我需要你不要再这样了

叫醒我，我怕我无法入睡

尽量别显得那么无聊

你在买你买不起的东西

我得到了你的，我知道你想要我的

阿普唑仑和葡萄酒

我只想要一张你的照片

我只想要紧紧地靠近你

我只想要挂坠盒里你的照片

你的脸在我口袋里，吃颗药来阻止这一切

救救我，把我从我自己手中救出来

我知道你一直对我很好

现在我需要你不要再这样了

叫醒我，我怕我无法入睡

我在买我买不起的东西

我站在高高的跳水板上

我得到了你的，我知道你想要我的

阿普唑仑和葡萄酒

别担心你的思绪

我似乎总是在担心

别担心，你会没事的

你应该担心那一天

痛苦会消失的那一天

你知道我有时会想念我的痛苦

没有任何虚构故事能真正符合这情况

我正在记录每个细节，每段对话

不习惯和有身体的人交谈

一个有身体的人，是一个有身体的人吗？

在一个身体里，有个人，一个身体里有个人

一个身体里有个人，有个人

...

[英语]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

重点词汇

词汇	含义
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 图片，照片
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - 小挂坠，装有照片的吊坠
bomb /bɒm/ A2	noun - 炸弹 verb - 失败；轰炸
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 原子的；极其强大的
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - 沙漠
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 敌人
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 停顿
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 担心 noun - 担忧
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - 阿普唑仑的商品名，抗焦虑药
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
news /njuːz/ A2	noun - 新闻
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影子
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - 排毒 verb - 排毒
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - 过度生长的
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - 爬行
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
wake /weɪk/ B1	verb - 叫醒

重点语法结构

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ 现在进行时（be + 动词-ing）表示正在进行的动作。

  ➔ 动词 "is ringing" 为现在进行时，表示此刻正在发生的动作。

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ 现在时的 "have got" 用来表示拥有。

  ➔ 动词 "got" 在这里相当于 "have got"，表示 "拥有"。

• All I want is a picture of you

  ➔ 强调结构：主语 + be + 名词短语，用于强调。

  ➔ "All I want" 充当主语，后接 "is" 与补语 "a picture of you"。

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ 现在进行时（be + 动词-ing）用于表达当前正在进行的动作或将来的计划。

  ➔ 短语 "I'm going" 使用现在进行时，表示当前的移动状态（或没有移动）。

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性或重复性的动作。

  ➔ "watch"、"shadow box"、"check" 使用一般现在时，表示日常行为。

• Save me, save me from myself

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求。

  ➔ "Save" 采用祈使语气，直接对听者发出请求。

• I know that you've been good to me

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）用于描述过去发生且对现在仍有影响的动作。

  ➔ "you've been" 是 "you have been" 的缩写，属于现在完成时。

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，后接关系从句 "I cannot afford"。

  ➔ "I'm buying" 表示当前的活动，而 "I cannot afford" 是描述 "things" 的关系从句。

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ 否定祈使句，用 "don't" + 动词原形，可加入主语以加强语气。

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的否定祈使形式，直接对听者说。

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ 存在句 "there is" + 名词短语，后接关系从句 "that will truly fit the situation"。

  ➔ "There is" 引入某物的存在，"that will truly fit the situation" 描述名词 "fiction"。