Picture – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Rock, Sheryl Crow
• 专辑: Cocky

歌词与翻译

通过男女对唱形式学习情感叙事与方言表达，这首乡村摇滚经典以双视角歌词展现破碎爱情的复杂层次，副歌部分的重复咏叹和叙事性独白堪称情感英语的生动教材，特别适合练习口语化表达和情感递进句式。

[中文]

在慢慢的地狱中生活

每晚在酒店换不同的女孩

我已经三天没见到阳光了

...

我一直在吸食可卡因和威士忌

希望有个好女孩能想念我

哦，主啊，我在想我是否会改变我的方式

...

我把你的照片收起来

今天坐下来哭了

我无法看着你

当我躺在她身边时

...

我把你的照片收起来

今天坐下来哭了

我无法看着你当我躺在她身边时

...

我昨晚在酒店给你打了电话

每个人都知道但他们不会说

但他们半心半意的微笑告诉我事情不对劲

我等了你很久

一直在心痛和廉价的酒中消耗

我已经三天没收到你的消息了

...

我把你的照片收起来

我在想你在哪里

我无法看着你当我躺在他身边时

...

我把你的照片收起来

我在想你在哪里

我无法看着你当我躺在他身边时

...

我昨天看到你和一个老朋友

还是那句老话“你过得怎么样？”

自从你离开后，我的世界变得黑暗而灰暗

...

你让我想起了更光明的日子

我希望你能回来定居

我正要去教堂

我去喝酒来忘记你

...

我想了你很久

似乎无法把你从脑海中抹去

我无法理解我们为什么要这样生活

我今天找到了你的照片

我发誓我会改变我的方式

我只是打电话说我希望你能回家

我今天找到了你的照片

我发誓我会改变我的方式

我只是打电话说我想要你

回到家

我只是打电话说我爱你

回到家

...

[英语]

Living my life in a slow hell

Different girl every night at the hotel

I ain't seen the sunshine in three damn days

Been fuelling up on cocaine and whisky

Wish I had a good girl to miss me

Oh Lord I wonder if I'll ever change my ways

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you

While I'm lying next to her

I put your picture away

Sat down and cried today

I can't look at you while I'm lying next to her

I called you last night in the hotel

Everyone knows but they won't tell

But their half-hearted smiles tell me something just ain't right

I've been waiting on you for a long time

Fueling up on heartaches and cheap wine

I ain't heard from you in three damn nights

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I put your picture away

I wonder where you been

I can't look at you while I'm lyin' next to him

I saw you yesterday with an old friend

It was the same old same "How have you been?"

Since you've been gone my world's been dark and grey

You reminded me of brighter days

I hoped you were coming home to stay

I was headed to church

I was off to drink you away

I thought about you for a long time

Can't seem to get you off my mind

I can't understand why we're living life this way

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you to come back home

I found your picture today

I swear I'll change my ways

I just called to say I want you

To come back home

I just called to say I love you

Come back home

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女孩
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 酒店
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 图片
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭
dark /dɑrk/ B1	adjective - 黑暗的
wait /weɪt/ B1	verb - 等待
heartache /ˈhɑrt.eɪk/ B2	noun - 心痛
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - 想知道
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 提醒
hope /hoʊp/ B2	verb - 希望
mind /maɪnd/ B2	noun - 心智
call /kɔl/ B2	verb - 打电话
come /kʌm/ B2	verb - 来
stay /steɪ/ B2	verb - 停留