Shakedown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Rock, Robert James

歌词与翻译

[中文]

我活得肆意张扬

派对狂欢，像摇滚明星，油门踩到底

距离远近都无所谓

没人能阻挡我，没人能阻挡我

震撼，击溃，崩溃

它就在空气中，今晚你能感受到吗？嘿

震撼，击溃，崩溃

今晚有人会尝到苦头（来吧）

我是冷酷的现金，犯错的富家子

抢钱，挣钱，特立独行的游唱诗人踩刹车

拍打雪花，直接揭穿谎言

去他妈的超人，我是上帝的人

从未被咬，重击，吹毛求疵的短跑选手

永远深情的性感尤物，比冬天还冷

比喷气机还快，看不出来吗？

没人能阻挡我

我活得肆意张扬

派对狂欢，像摇滚明星，油门踩到底

距离远近都无所谓

没人能阻挡我，没人能阻挡我

震撼，击溃，崩溃

它就在空气中，今晚你能感受到吗？嘿

震撼，击溃，崩溃

今晚有人会尝到苦头，来吧

(嘿)

派对狂欢，像摇滚明星

(嘿)

呃，误导股票和人心，我在打破它们

鲜血标记着我击倒他们的地方

像龙一样击溃你们这些傻瓜（龙）

把你们全从花车上踢下去

我不是吹牛，这是众所周知的事实

我拍拍马屁，堆叠美元钞票

不接受你们这些冒牌货的指责

没人能阻挡我

我活得肆意张扬

派对狂欢，像摇滚明星，油门踩到底

距离远近都无所谓

没人能阻挡我，没人能阻挡我

震撼，击溃，崩溃

它就在空气中，今晚你能感受到吗？嘿

震撼，击溃，崩溃

今晚有人会尝到苦头，来吧

(嘿)

派对狂欢，像摇滚明星

(嘿)

没人能阻挡我

震撼（嘿）

震撼（嘿）

震撼（嘿）

没人能阻挡我

...

[英语]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

重点词汇

词汇	含义
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
rock /rɒk/ A2	noun - 岩石
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - 敲诈 verb - 敲诈勒索
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - 击倒 verb - 击倒
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 故障
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
kid /kɪd/ A2	noun - 孩子
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 打破
fraud /frɔːd/ C1	noun - 欺诈
God /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - 短跑运动员
jet /dʒɛt/ B1	noun - 喷气式飞机
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
life /laɪf/ A1	noun - 生活
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• I live my life on the edge

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "live" 用一般现在时，表示习惯或一般真理。

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ 祈使句（动词原形）

  ➔ 动词 "Party" 为祈使句，使用动词原形表达命令。

• It doesn't matter how far

  ➔ 否定缩写（doesn't）+ 一般现在时第三人称单数

  ➔ "doesn't" 是 "does not" 的缩写，搭配第三人称单数主语 "it" 使用。

• Ain't nobody stopping me

  ➔ 口语双重否定（ain't）+ 现在分词

  ➔ "ain't" 与 "nobody" 形成双重否定，"stopping" 为现在分词，表示持续进行的动作。

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ 一般现在时 + 现在分词短语（"making mistakes"）

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，使用一般现在时；"making mistakes" 是现在分词短语，提供补充信息。

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ 一般现在时 + 省略的关系从句（"I stack"）

  ➔ "I stack" 是对 "dollar bills" 的省略关系从句，整句使用一般现在时。

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ 祈使句 + 双重否定

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的否定祈使形式，"no" 形成双重否定，口语中用于强调。

• Can't you see?

  ➔ 否定倒装的情态动词疑问句

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，主语 "you" 位于情态动词后，构成是非疑问句。

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ 口语将来时（gon' = going to）

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来的意图或预测。