Police – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kizz Daniel, Angelique Kidjo, Johnny Drille

歌词与翻译

[中文]

哦哦 啊啊

哦哦 啊啊

...

在一个星期天的早晨

她想做些什么

我想去教堂

在一个星期一的早晨

我想做些什么

她想去工作

阿贝娜 阿贝娜

阿贝娜 不要这样走

阿贝娜 啊啊啊

警察 呃

警察 呃

警察

她偷走了我的心然后走了

警察

警察 呃

警察

她偷走了我的心然后走了

是的

你愿意嫁给我吗，我的宝贝

如果没有钱

阿拉朱莫克，阿拉朱莫克

大老板胡说八道

你愿意嫁给我吗，我的宝贝

如果没有钱

阿拉朱莫克，阿拉朱莫克

大老板胡说八道

星期五早上

她想要关注

我想做瑜伽

在星期五晚上

当我想要关注时

她想出门

阿贝娜 阿贝娜

阿贝娜 不要这样走

阿贝娜 啊啊啊

警察 呃

警察 呃

警察

她偷走了我的心然后走了

警察

警察 呃

警察

她偷走了我的心然后走了

你愿意嫁给我吗，我的宝贝

如果没有钱

阿拉朱莫克，阿拉朱莫克

大老板胡说八道

你愿意嫁给我吗，我的宝贝

如果身体不在

阿拉朱莫克，阿拉朱莫克

大老板胡说八道

Egbe ɖe yě fɔn

Yě jlo nan dɔ xo

Nyɛ jlo nan gbɔjɛ lá

O zanmɛ nu mǐ nan hɛn mǐɖe ɔɔ

Yě jlo nan ɖuwe lá

阿贝娜

阿贝娜

阿贝娜 不要这样走

阿贝娜 啊

警察

...

[英语]

Ooh ooh ahh ahh

Ooh ooh ahh ahh

On a Sunday morning

She won do something

I wan go church o

On a Monday morning

I won do something

She wan go work o

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Yeboooo

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Friday morning

She want attention

I wan do yoga

On a Friday night

When I want attention

She want to roll out

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If body no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Egbe ɖe yě fɔn

Yě jlo nan dɔ xo

Nyɛ jlo nan gbɔjɛ lá

O zanmɛ nu mǐ nan hɛn mǐɖe ɔɔ

Yě jlo nan ɖuwe lá

Abena

Abena

Abena no move this way

Abena ahh

Police

重点词汇

词汇	含义
police /pəˈliːs/ A2	noun - 负责维护法律和秩序的民警 adjective - 与警察有关的
heart /hɑːt/ A1	noun - 泵送血液的器官；情感的核心
marry /ˈmær.i/ A2	verb - 结婚
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿 adjective - 亲昵的称呼（口语）
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 用作交换媒介的货币
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意力
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 搬家
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动 noun - 小面包；卷纸
yoga /ˈjoʊ.ɡə/ B1	noun - 源自印度的身心练习体系
nonsense /ˈnɒn.səns/ B1	noun - 没有意义的话语 adjective - 无意义的
Friday /ˈfraɪ.deɪ/ A1	noun - 星期五
Sunday /ˈsʌn.deɪ/ A1	noun - 星期日
Monday /ˈmʌn.deɪ/ A1	noun - 星期一
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
work /wɜːk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教堂

重点语法结构

• I wan go church o

  ➔ want + 动词原形，表示现在的愿望

  ➔ “wan”是“want”的口语形式，后面接动词原形“go”。

• She won do something

  ➔ 使用 will 的一般将来时（won 为口语形式）

  ➔ “won”相当于情态动词“will”，用于标记将来时的动作。

• If money no dey

  ➔ 零条件句：if + 一般现在时，结果也用一般现在时

  ➔ 该从句以“If”开头，使用一般现在时的否定形式“no”来表达一般条件。

• Will you marry me my baby

  ➔ 使用 will 的是/否疑问句，表示将来

  ➔ 句首的“Will”标示这是一句关于将来的是/否疑问句。

• She don thief my heart dey go

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词），这里用 'don' 表示

  ➔ “don”相当于“have”，用于构成现在完成时“don thief”＝“已偷”。

• Abena no move this way

  ➔ 一般现在时的否定句

  ➔ 动词前的“no”构成一般现在时的否定句。

• When I want attention

  ➔ 以 when 引导的时间状语从句

  ➔ “When”引导时间状语从句，为主句的动作设定条件。

• She want attention

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词“want”以原形出现，描述当前或习惯性的愿望。

• On a Friday night When I want attention She want to roll out

  ➔ 由两个使用一般现在时和不定式的分句组成的复合句

  ➔ 句子将两个一般现在时的分句——“When I want attention”和“She want to roll out”——连接成复合句。