poltergeist – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear, Bayside

歌词与翻译

[中文]

我忘了怎么活下去

它一直在折磨我

这是我如此迷失在心中的原因

你，你像刀子一样割裂我

把我吊在这里晾干

你让我难以整夜入睡的原因

而你，却把一切搞砸了，没错

你答应会联系我，但从未出现

我想忘记，但我还记得那时的感觉

虽然你已对我死心

你总是出现

你是我的鬼魂

你是我的鬼魂

脑中的魔鬼，让我夜不能寐

我感觉到你，就像房间变得冰冷

咬着我，留下淤青

你毫无顾忌

你是我的鬼魂

吞噬我吧，我愿意成为你的牺牲品

内心的鬼魂，我拉上了窗帘

我不知道该怎么做

你是我的鬼魂

我永远无法逃脱

我面无表情

看我窒息

随着你的每一次呼吸

而你，把一切搞砸了，没错

你答应会联系我，但从未出现

我想忘记，但我还记得那时的感觉

虽然你已对我死心

你总是出现

你是我的鬼魂

你是我的鬼魂

脑中的魔鬼，让我夜不能寐

我感觉到你，就像房间变得冰冷

咬着我，留下淤青

你毫无顾忌

你是我的鬼魂

吞噬我吧，我愿意成为你的牺牲品

内心的鬼魂，我拉上了窗帘

我不知道该怎么做

你是我的鬼魂

鬼魂

脑中的魔鬼，让我夜不能寐

当房间变得冰冷时，我会看到你

咬着我，留下淤青

你毫无顾忌

你是我的鬼魂

吞噬我，我将作你的牺牲

脑中的鬼魂，我拉上了窗帘

不知道该怎么做

你是我的鬼魂

我的鬼魂

[英语]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

重点词汇

词汇	含义
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔
head /hed/ A1	noun - 头
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
bruise /bruːz/ B1	noun - 瘀伤
lose /luːz/ A2	verb - 失去
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消耗
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 牺牲
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
blinds /blaɪndz/ A2	noun - 百叶窗

重点语法结构

• I forgot how to be alive

  ➔ 一般过去时

  ➔ 句子使用 '**forgot**'，是 '**forget**' 的过去式，表示过去完成的动作。

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ 情态动词 'can' + 基本动词 'sleep'

  ➔ 该短语使用 '**can't**'（不能），是 '**cannot**' 的缩写，结合基本动词 'sleep' 表示无法做某事。

• You got nothing to lose

  ➔ 用一般现在时的 'got'（表示拥有或存在）

  ➔ 句子使用 '**got**' 作为 '**get**' 的过去式，但在口语中常表示现有状态或所有。

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + 现在时

  ➔ 短语使用 '**even though**' 引出让步或对比，后接表示矛盾的现在时从句。

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ 现在分词 'sinking' + 宾语 + 介词短语

  ➔ 短语使用现在分词 'sinking' 描述持续进行的咬伤痕的动作。

• I close the blinds

  ➔ 一般现在时

  ➔ 句子使用一般现在时，表示习惯性或当前的动作。