Porquê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Murta

歌词与翻译

[中文]

对未来的深刻感受，不知道你要去哪里

是感受一个新世界，而另一个世界正在崩塌

生活、死亡和命运都在寻找它的人

软水滴石穿，反复敲打直到打穿

细线的断裂，连接着我的认知

心脏不再像以前那样跳动

而这节奏拥抱着生命

仿佛伤口不会愈合

我问你为什么？

我看着你的眼睛，因为这是必须的

只有我们两个人，我想知道

为什么，为什么？

但你不想说

沉默即是同意，因为你在隐瞒

说实话，我不明白，为什么？

为什么，为什么？

为什么，为什么？

为什么，为什么？

...

现在不重要你想要什么

没有人会给我你曾给予的

但诚实是一个价值，而你没有通过考验

我已经不在你的掌控之中

但我需要一个解释

为什么你白白放弃了一切？

我问你为什么？

我看着你的眼睛，因为这是必须的

只有我们两个人，我想知道

为什么，为什么？

但你不想说

沉默即是同意，因为你在隐瞒

说实话，我不明白，为什么？

为什么？我问你为什么？

我看着你的眼睛，因为这是必须的

只有我们两个人，我想知道

为什么，为什么？

但你不想说

沉默即是同意，因为你在隐瞒

说实话，我已经不想知道，为什么？

为什么，为什么？

为什么，为什么？

为什么，为什么？

...

[葡萄牙语]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

E o coração já não bate como batia

E esta batida abraça a vida

Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Agora não importa aquilo que tu queres

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Eu já não estou na tua mão

Mas preciso duma explicação

Porque é que largaste tudo em vão?

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

重点词汇

词汇	含义
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - 感觉
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - 死亡
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 运气
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - 伤口
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - 解释
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 眼睛
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
dar /daʁ/ A1	verb - 给
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - 隐藏
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - 理解
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - 诚实
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - 测试
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' 用于构成询问'为什么'的问题，涉及主语和动词的倒装。

  ➔ 这种结构在欧洲葡萄牙语中常用于强调“为什么”的提问。

• Quem cala consente

  ➔ 'Quem cala consente' 是一句谚语，使用第三人称单数的动词 'cala' 和主语 'quem'，表达沉默意味着同意的意思。

  ➔ 这句话常用来表示沉默等同于同意或给予许可。

• Olhei-te nos olhos

  ➔ 使用动词 'olhar' 的完成时态与代词 'te'，表示 '我看着你的眼睛'。

  ➔ 'olhar' 动词采用过去时，'te' 是反身代词，意为'你'（非正式）。

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ 'abraça' 在现在时，第三人称单数，用来拟人化“生命”、“死亡”和“运气”。

  ➔ 这种拟人化表达暗示生命、死亡和运气可以比喻性地“拥抱”或影响一个人。

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ 'estou'（我现在是）与 'na tua mão'（在你的手中）结合，表达一种当前的独立或失去控制的状态。

  ➔ 这句话表明从依赖转变为独立，强调失去了控制或影响力。

• Porquê, Porquê?

  ➔ 'Porquê' 的重复用作疑问词，强调提问“为什么”的重要性或挫折感。

  ➔ 在葡萄牙语语境中，反复提问常常表达强烈的情感、强调或挫败感。