Saudade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Murta

歌词与翻译

[中文]

当我打开我的心灵，告诉你我所有的感受

事实是我尽力而为，但你知道我从不说谎

这心灵和心在我们之间的结合

一种纯粹的联系，让我们活得更久

我每天都带着你的微笑生活

那是你对我爱的魔力的结果

一种被距离执意分开的爱

两个相隔的身体，倾向于重新结合

我不会试图忘记我们

所以走吧

带我远离

去你身边

也许今天不是

但我想再次感受

看到你微笑的那种温暖

能够把我的爱给你

不让你跌倒

不让你跌倒

好的

而沉默主导着

在我混乱的混沌中

它滥用并污染

我的形态和感知

一种抗议的形式

无法自控

而承诺依然存在

即使你不来

所以走吧

带我远离

去你身边

也许今天不是

但我想再次感受

看到你微笑的那种温暖

能够把我的爱给你

不让你跌倒，哦哦

不让你跌倒，哦

...

思念，思念

思念

思念

...

[葡萄牙语]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

Esta mente e o coração em união por nós dois

Uma pura ligação que nos faz viver depois

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

Um amor que a distância insiste em separar

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Não vou tentar esquecer-me de nós

Por isso vá

Leva me pra longe

Para o pé de ti

Pode não ser hoje

Mas quero voltar a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Poder dar-te o meu amor

E não te deixar cair

Deixar cair

Ok

E o silêncio predomina

No caos da minha confusão

Ele abusa e contamina

A minha forma e perceção

Uma forma protestante

Incapaz de conter

E promessa permanece

Mesmo se tu não vieres

Por isso vá

Leva me pra longe

Para o pé de ti

Pode não ser hoje

Mas quero voltar a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Poder dar-te o meu amor

E não te deixar cair, oooh

Deixar cair, ooh

Saudade, saudade

Saudade

Saudade

重点语法结构

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ 使用现在时表达习惯性行为或状态。

  ➔ 句子使用现在时的'abro'和'digo'来描述持续的感受和习惯性行为。

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ 使用关系从句来说明特定的联系。

  ➔ 'que nos faz viver'是一个关系从句，描述这段联系如何影响我们。

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ 名词短语作为主语，'da'表示所有关系。

  ➔ ‘Resultado da magia’是名词短语，‘da’表示魔法属于那份爱。

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ 使用将来时'vou tentar'表达意图或计划。

  ➔ ‘não vou tentar’使用将来时，表达试图做某事的意图。

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ 祈使句‘Leva’用来发出命令或请求。

  ➔ ‘Leva’是命令语气，用于直接命令或请求某人带我去某个地方。

• Saudade, saudade

  ➔ 重复强调，作为名词表达一种情感。

  ➔ ‘Saudade’的重复强调了情感的深度，是一个表示怀旧或思念的名词。