Pórtate Bonito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anuel AA, Blessd

歌词与翻译

[中文]

♪若你愿意 就乖乖听话♪ - ♪我们天生契合像拼图♪

♪别让美好关系被玷污♪ - ♪你总猜我是否在撩拨♪

♪若她无法为生活添彩就剔除♪ - ♪无需完美无缺 只要足够♪

♪你如阳光般明媚夺目♪ - ♪像度假村般令人沉醉放松♪

♪与你相伴内心得安宁♪ - ♪根本无需多余的证明♪

♪我眼中再无他人身影♪ - ♪向全世界宣告你的名♪

♪你是独一无二的存在♪ - ♪无可复制的稀世珍爱♪

♪你总是美得惊心动魄♪ - ♪教我如何能抗拒诱惑♪

♪无声中将你彻底占有♪ - ♪纵使我们的爱光明正大♪

♪若你愿意 就乖乖听话♪ - ♪我们天生契合像拼图♪

♪别让美好关系被玷污♪ - ♪你总猜我是否在撩拨♪

♪若她无法为生活添彩就剔除♪ - ♪无需完美无缺 只要足够♪

♪你如阳光般明媚夺目♪ - ♪像度假村般令人沉醉放松♪

♪与你相伴内心得安宁♪ - ♪根本无需多余的证明♪

♪我眼中再无他人身影♪ - ♪向全世界宣告你的名♪

♪（永远被庇佑）♪

♪你的双眸 你的目光♪ - ♪那吻如椰林飘香般甜香♪

♪你是我梦寐以求的女郎♪ - ♪宇宙回应我虔诚的渴望♪

♪我们的故事如童话开场♪ - ♪你你你 请留在我身旁♪

♪我我我 做你的避风港♪ - ♪你的知己密友 亲爱的姑娘♪

♪若你愿意 就乖乖听话♪ - ♪我们天生契合像拼图♪

♪别让美好关系被玷污♪ - ♪你总猜我是否在撩拨♪

♪若她无法为生活添彩就剔除♪ - ♪无需完美无缺 只要足够♪

♪你如阳光般明媚夺目♪ - ♪像度假村般令人沉醉放松♪

♪与你相伴内心得安宁♪ - ♪根本无需多余的证明♪

♪我眼中再无他人身影♪ - ♪向全世界宣告你的名♪

♪永远被庇佑♪ - ♪至死不渝 宝贝♪

♪双A与天选之子为你谱写恋曲♪

♪万福玛利亚 我的爱♪ - ♪请多保重 你懂♪

♪赠你轻吻 亲爱的♪ - ♪将它深藏心中♪

♪噢-噢-噢♪

♪噢-噢-噢♪ - ♪噢-噢-噢♪

♪沉溺于你肌肤的温度♪ - ♪与你相拥时 心魔皆焚尽♪

♪噢-噢-噢♪

[西班牙语]

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Na De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfect To To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪ 

♪Es Que Tu Eres Especial♪ ♪Cero Replica Original♪ 

♪Siempre Te Vez Espectacular♪ ♪A To Eso Como Me Voy A Negar♪ 

♪Te Como Toda Callau Y Escondido♪ ♪Aunque Lo De Nosotros No Es Prohibido♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coqueteo♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida La Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪(Siempre Blessed)♪

♪Tus Ojos Tu Mirada♪ ♪Esos Besitos Sabor A Piña Colada♪ 

♪Eres La Mujer Que Tanto Soñaba♪ ♪Y Lo Que Al Universo Yo Manifestaba♪ 

♪Esta Es Nuestra Historia Un Cuento De Hadas♪ ♪Tu Tu Tu Queda Conmigo ♪ 

♪Y Yo Yo Yo Seré Tu Abrigo♪ ♪Tu Confidente Tu Amigo Ma Mami♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma Vida Reto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪Siempre Blessed♪ ♪Real Hasta La Muerte Baby♪ 

♪La Doble A Y El Bendito Te Escribieron A Ti♪ 

♪Avemaría Mi Amor♪ ♪Cuídese Mucho Oyó♪ 

♪Un Besito Mi Cielo Pa Que  Lo Guarde En El Corazón♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪ ♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Me Enrede En Tu Piel♪ ♪Y El Diablo En Mi Ser Contigo Se Quemo♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪

重点语法结构

• Solo si puedes, Portate bonito

  ➔ 带有反身代词的祈使句

  ➔ "Portate" 是反身动词 "portarse" 的祈使形，后面附加了代词 "-te"，表示“行为”。

• Porque siento que contigo combino

  ➔ 在感知动词后由 "que" 引导的从句

  ➔ 连词 "que" 引导从句 "que contigo combino"，作为动词 "siento" 的宾语。

• Y no quiero que se dañe nada de esto

  ➔ 欲望动词后使用虚拟式

  ➔ 短语 "quiero que se dañe" 使用虚拟式 "dañe"，因为它跟在表示欲望的动词 "quiero" 后面。

• Mientras tú piensas que coquetea

  ➔ 使用 "mientras" 的时间从句 + 直陈式现在时

  ➔ 连词 "Mientras" 引导时间从句，动词 "piensas" 用直陈式现在时，表示与主句同时进行的动作。

• Si una mujer no suma a mi vida, resto todo

  ➔ 使用 "si" 的条件从句 + 直陈式现在时

  ➔ 从句 "Si una mujer no suma a mi vida" 在 "si" 之后使用直陈式现在时，表示真实或可能的条件。

• Eres luz como un rayo de sol

  ➔ 使用 "como" 的比较

  ➔ 短语 "como un rayo de sol" 使用比较词 "como" 将 "luz" 与 "一束阳光" 进行比较。

• No miro a otra que no sea a ti

  ➔ 否定表达后使用虚拟式的关系从句

  ➔ 关系从句 "que no sea a ti" 使用虚拟式 "sea"，因为它跟在否定词 "otra"（没有其他）之后。

• A todo el mundo le hablo de ti

  ➔ 与格结构中的间接宾语代词 "le"

  ➔ 代词 "le" 替代间接宾语 "a todo el mundo"，指明动作 "hablo" 的接受者。

• Esta es nuestra historia, un cuento de hadas

  ➔ 连接动词 "ser" 将主语与表语名词短语相连

  ➔ 动词 "es"（来源于 "ser"）作为连系动词，连接主语 "Esta" 与表语名词短语 "nuestra historia, un cuento de hadas"。