Powerful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Major Lazer, Ellie Goulding, Tarrus Riley
• 专辑: Peace Is The Mission (Extended)

歌词与翻译

[中文]

天啊 你对我施了什么魔法？

像海中遨游时突现的闪电

自初次相爱那刻起

自初次触碰那瞬间

行走钢丝与高压线之间

你将身躯覆上我的曲线

每次当你将我托起

直抵天堂与星辰之上

神明请垂怜 我虔诚祈求

灵魂已枯竭 渴求爱意滋养

你如电流般将我充能

用爱意重启我的心脏

当你拥我入怀 周身电流澎湃

肌肤相触时迸发磅礴力量

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

当你拥我入怀 周身电流澎湃

肌肤相触时迸发磅礴力量

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

...

纵使想逃离也身不由己

神秘力量总将我拽回你身边

自初次相爱那刻起

自初次触碰那瞬间

你指尖游走的韵律 发间萦绕的香气

理智全线溃败 笑颜盘踞脑海

请赐予我更多温存

即便倾尽所有 仍觉意犹未尽

...

当你拥我入怀 周身电流澎湃

肌肤相触时迸发磅礴力量

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

...

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

当你拥我入怀 周身电流澎湃

肌肤相触时迸发磅礴力量

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

分明能感知 当你环抱我时

指尖温度传递着惊人能量

请用双臂禁锢我

烈焰灼烧 电流穿身

靠近时迸溅的火星

载我直抵永恒之境

...

[英语]

Oh, my, my, my, what you do to me?

Like lightning when I'm swimming in the sea

From the very first time we loved

From the very first time we touched

Walking on wires and power lines

You put your body on top of mine

Every time that you lift me up

To the heaven and stars above

Oh lord have mercy, I'm begging you, please

I'm feeling drained, I need love

You charge me up like electricity

Jumpstart my heart with your love

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I couldn't leave even if I wanted to

'Cause something keeps pulling me back to you

From the very first time we loved

From the very first time we touched

The stroke of your fingers, the scent of you lingers

My mind running wild, the thoughts of your smile

Oh, you gotta give me some

And you could give it all, but it's never enough, no

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

There's an energy when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

I can feel it when you hold me

When you touch me, it's so powerful

Hold me in your arms

Burns like a fire, electricity

When you're close I feel the sparks

Takes me higher to infinity

重点语法结构

• what you do to me?

  ➔ Wh‑question（主语‑动词‑宾语顺序）

  ➔ 句子以疑问词 “what” 开头，后接主语 “you” 与动词 “do”。宾语被强调："what **you do** to me?"

• I'm swimming in the sea

  ➔ 现在进行时（be + V‑ing）

  ➔ 助动词 “am” + 动名词 “swimming” 表示正在进行的动作：“I **am swimming** in the sea”。

• From the very first time we loved

  ➔ 一般过去时（规则动词）

  ➔ 动词 “loved” 为一般过去式，表示已完成的动作：“we **loved**”。

• Every time that you lift me up

  ➔ 频率副词从句 “every time that” + 一般现在时

  ➔ 短语 “Every time that” 引出一个常规条件，动词 “lift” 使用一般现在时：“you **lift** me up”。

• I'm begging you, please

  ➔ 现在进行时用于礼貌请求

  ➔ 动词 “am begging” （be + ‑ing）使请求更为柔和：“I **am begging** you”。

• There's an energy when you hold me

  ➔ 存在句式 there + be + 名词 + when 从句

  ➔ 虚主语 “there” 表示存在：“**There** is an energy”，随后是时间从句 “when you **hold** me”。

• I couldn't leave even if I wanted to

  ➔ 过去情态动词 + 条件从句（第二条件句）

  ➔ 情态动词 “couldn’t” 表示过去的不能，“even if I **wanted** to” 是过去时的条件句。

• 'Cause something keeps pulling me back to you

  ➔ 现在进行时 + keep + V‑ing 结构

  ➔ 动词 “keeps” 后接动名词 “pulling”，表示持续的动作：“keeps **pulling** me”。

• Oh, you gotta give me some

  ➔ 口语缩写 “gotta” = have to（表达必要性）

  ➔ “gotta” 是 “have to” 的口语缩写：“you **gotta** give some”。

• When you're close I feel the sparks

  ➔ 一般现在时 + 时间从句 (when) + 缩写

  ➔ 主句使用一般现在时 “I **feel** the sparks”；时间从句使用缩写 “you’re”："When **you’re** close"。