PRBLMS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 6LACK
• 专辑: FREE 6LACK

歌词与翻译

通过6LACK撕裂感十足的唱腔，学习现代R&B中情感表达的层次处理与街头俚语运用。歌曲真实采录情侣短信对话，堪称情感教科书级文本，其格莱美提名专辑背书与3200万点击MV中真人黑熊共演，带来视听语言的双重震撼。

[中文]

...

(是的，是的)

...

(是的，是的)

...

(是的，是的)

...

她说

你真是个大骗子

我不是故意这么说的 女孩，我当时真的很嗨

所以我们离开了家 现在我们在车上

她看起来真漂亮

我想要一个脚踏实地的女孩

但她想要的是高高在上的生活

(哦) 我的问题清单

有一个人一直在打电话给我，没完没了

真疯狂，我让她变成这样

每次我在外面看到她， 我都能看到她脸上的仇恨

你为什么要这样做

告诉她你爱她，但下周你又想要空间

你为什么要这样做

告诉她你想要她，但下周你又要过自己的生活

你为什么， 你为什么要这样做

我无法解释，但你要知道这对我有效

她发信息给我说我恨你，我恨你， 我恨你，我恨你

但你怎么能恨我

当我什么都没做， 只是做真实的自己

她知道我是真实的， 这永远不会改变

我从来不是那个 试图解释的人

当你感受那些情绪时，我会喝这杯酒

这让我放松了大脑

我有真正的事情要烦恼 女孩，我不担心任何事

(任何事)

记得我曾试着帮助你

现在我不担心任何事

我有真正的事情要烦恼，女孩

我不担心任何事 (任何事)

记得我曾试着帮助你

现在我不担心任何事

所以我找到了新的事物 我并没有你想的那么迷失

我家乡有很多女王

她们只需要酒和那种东西

所以我找到了新的事物 我并没有你想的那么迷失

我家乡有很多女王

她们只需要酒和那种东西

现在我觉得

真是个可悲的事情

我们已经崩溃 我们已经烧毁

但宝贝，你是罪魁祸首

我想要的是爱，但你想要的是名声

每一件事

我想要一个积极向上的女孩

但你想要的是安逸

(哦) 我的问题清单

床上有一个女孩，她只想睡觉

把床单弄得一团糟

她只在吃饭时醒来

每周都这样

你为什么要这样做

哭泣着你想要成功，

但却睡到第二天

你为什么要这样做

银行里没多少钱，

我们出去，她点了牛排

你为什么要这样做

她无法解释，但你要知道这对她有效

她声称自己运气不好，

但其实她根本不在乎

我无法编造这些

我什么都没做，只是做真实的自己

她知道我是真实的， 这永远不会改变

我不会是那个 试图解释的人

当你感受那些情绪时，我会喝这杯酒

这让我缓解了痛苦

我有真正的事情要烦恼，女孩

我不担心任何事 (任何事)

记得我曾试着帮助你

现在我不担心任何事

我有真正的事情要烦恼，女孩

我不担心任何事 (任何事)

记得我曾试着帮助你

现在我不担心任何事

所以我找到了新的事物 我并没有你想的那么迷失

我家乡有很多女王

她们只需要酒和那种东西

所以我找到了新的事物 我并没有你想的那么迷失

我家乡有很多女王

她们只需要酒和那种东西

...

[英语]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

重点词汇

词汇	含义
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
high /haɪ/ A2	adjective - 高的 adjective - 兴奋的
crib /krɪb/ B1	noun - 婴儿床 noun - 房子 (俚语)
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 旅程
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的 adjective - 漂亮的
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 问题
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
hate /heɪt/ A2	noun - 憎恨 verb - 憎恨
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
space /speɪs/ A1	noun - 空间
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释
real /rɪəl/ A1	adjective - 真的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
brain /breɪn/ A1	noun - 大脑
stress /stres/ B1	noun - 压力 verb - 强调
build /bɪld/ A1	verb - 建造
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
queens /kwiːnz/ A1	noun - 女王 noun - 有魅力或令人钦佩的女性 (俚语)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻
crashed /kræʃt/ A2	verb - 碰撞 verb - 崩溃
blame /bleɪm/ B1	noun - 责任 verb - 责怪
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡觉 verb - 睡觉
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 伟大的
luck /lʌk/ A1	noun - 运气
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛

重点语法结构

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ 双重否定 (Ain't + Mean)

  ➔ 在标准英语中，双重否定在语法上是不正确的，但在某些方言中很常见。在这里，“ain't mean”用于表示“didn't mean”。

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ 使用"who"的关系从句

  ➔ 关系代词"who"引入一个从句，提供有关名词(bitch)的更多信息。

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ 省略'who/that'的关系从句 + 进行时态 (won't stop calling)

  ➔ 该句子使用关系从句来描述不断打电话的“this one”。 当关系代词是关系从句的宾语时，可以省略关系代词“who”或“that”。 "Won't stop calling"是一个否定未来进行时态，表示持续持续的动作。

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ 分裂句 (It + be + 形容词 + that从句)

  ➔ 这种句子结构强调形容词“crazy”。 这是一种突出句子特定部分的方式。

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ 省略 (问题中省略 'do') + 复合句结构 (Why + 从句1 + when + 从句2)

  ➔ 在非正式口语中，辅助动词“do”通常在问题中被省略。 该句子还使用“when”组合两个从句，从而创建一个复杂的结构来表达冲突的行为。

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ 直接引语 (在这种情况下)

  ➔ 这句话引用了短信中发送的确切文字，表示直接引语。 无需更改时态或代词。

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ 反问句 + 从属连词 + 双重否定 (Ain't Did)

  ➔ "how can you hate me"部分是一个反问句，不期望得到答案。 它使用“when”来引入一个原因。 "Ain't did"是一个双重否定，意思是“haven't done”，在某些方言中用于强调。

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ 缩写 (Imma) + 从属连词 (While) + 习语 ('catch feels')

  ➔ "Imma"是"I'm going to"的缩写。 “While”表示某事与另一件事同时发生。 “Catch feels”是一个习语，意思是发展强烈的感情。

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ 过去简单时态 + 目的不定式 (to build)

  ➔ 该句子使用过去简单时态来描述已完成的动作。 不定式“to build”表达了动作的目的或意图。

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ 简化的句子结构 + 名词短语

  ➔ 该句子是一个使用动词“need”的简单陈述。 “Drank and that dank”是一个充当动词对象的名词短语。 这是简化且非正式的语音。