Pretty Little Poison – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Warren Zeiders

歌词与翻译

通过这首TikTok爆红的乡村摇滚情歌，学习如何用英语描绘矛盾情感。歌词中'像飞蛾扑火般沉沦'的绝妙比喻、'危险却迷人'的叙事逻辑，以及'警告标志视而不见'的语法结构，都是语言学习的绝佳素材。歌曲融合力量民谣与暗黑编曲，带你感受当代乡村音乐的诗意表达。

[中文]

每天晚上差不多这个时候

她好像知道我有多寂寞

就像黑胶唱片重复播放，总在酒醒之后出现

沉溺于往日的回忆

谈论着过去的美好

她大概会要了我的命

但该死，这感觉真甜美

她是我的迷人毒药

我黑夜里的心痛

她唇上的吻，就像氰化物

是啊，她带着警告而来

但我并不在意

每次我都要沉溺于那份快感

她是我的迷人毒药

我的迷人毒药

走廊里摇曳的影子

她轻声呢喃着想要我

当她投入我怀抱时，我竭力控制自己不要沦陷

我们都需要某种慰藉

对我而言，她就是我的选择

其他任何事物都无法代替

她就是我的一切

她是我的迷人毒药

我黑夜里的心痛

她唇上的吻，就像氰化物

是啊，她带着警告而来

但我并不在意

每次我都要沉溺于那份快感

她是我的迷人毒药

我的迷人毒药

对有些人来说，我想是酒精

我一点都不想要

我只想拥有你

不，我只想拥有你

我的迷人毒药

我黑夜里的心痛

她唇上的吻，就像氰化物

是啊，她带着警告而来

但我并不在意

每次我都要沉溺于那份快感

她是我的迷人毒药

我的迷人毒药

她是我的迷人毒药

...

[英语]

Every night around about this time

It's like she knows I'm lonely

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

Leanin' on old memories

And talkin' 'bout what used to be

She'll probably be the death of me

But, damn, if it ain't sweet

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

Shadows dancin' down the hall

Whispers that she wants me

Try my best not to fall when she falls into me

We all need some kinda fix

For me, she's the one I pick

Nothin' else will do the trick

She's all I need

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

For some, I guess, it's alcohol

I don't want none at all

I just want you

No, I just want you

My pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

She's my pretty little poison

重点词汇

词汇	含义
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药 verb - 毒害
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
kiss /kɪs/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - 氰化物
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
mind /maɪnd/ A2	verb - 介意 noun - 精神
high /haɪ/ A2	adjective - 高的 noun - 兴奋
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
need /niːd/ A1	verb - 需要
trick /trɪk/ B1	noun - 诡计 verb - 欺骗
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - 酒精

重点语法结构

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ 与 'like' 连用的虚拟语气

  ➔ 虽然这并非*真正*的虚拟语气，但这里的“like”表达了与不真实或假设的事物相似之处。它暗示了一种感觉，而不是一个事实。一个更正式的替代方案可以是“as if”（It's *as if* she knows I'm lonely），这将需要使用虚拟语气。

• Leanin' on old memories

  ➔ 省略（省略 “I am”）

  ➔ 完整的句子是“I am *leanin'* on old memories”。 为了更随意和口语化的语气，省略了主语和助动词。 这在歌词中很常见。

• She'll probably be the death of me

  ➔ 使用 'will'（缩写为 'll'）的将来时，表示可能性

  ➔ 'She'll' 是 'she will' 的缩写。这里的 'Will' 表达了一种强烈的可能性或期望，但不是确定性。说话者根据情况预测一个可能的结果。

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ 非正式否定和表达强烈情感的 'if' 从句，双重否定 ('ain't') 用于强调

  ➔ 'Ain't' 是 'is not'、'are not'、'am not'、'has not' 或 'have not' 的非标准缩写。 短语的结构强调了说话者矛盾的情感。 此处的“if”从句表明，即使某件事不好，仍然有吸引人的地方。

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ 使用 'like' 将吻与氰化物进行比较的明喻。

  ➔ 这是一个有力的明喻。 'Like' 引入了比较，表明这个吻是危险的，并且可能致命，类似于氰化物。

• I'll go out on that high every time

  ➔ 表达意愿和重复 ('every time') 的将来时 ('I'll')

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，表示说话者决心重复的未来行为。 'Every time' 强化了对重复行动的承诺。

• Nothin' else will do the trick

  ➔ 用于强调的双重否定 ('nothin'' 和 'will')，非正式词汇 ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' 是 'nothing' 的非标准形式。 双重否定强化了这样一种观念，即除了这首歌的主题之外，没有什么能满足说话者的需求。