Pride of the White Star Line – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Longest Johns
• 专辑: Made of Ale Sessions

歌词与翻译

《Pride of the White Star Line》不仅用英文展现传统海洋民谣歌词句式，还融合了历史叙述与情感表达。通过学习这首歌，你可以提升英文叙事能力、熟悉海洋文化语汇，并体验一首既复古又独创的民谣佳作。

[中文]

在贝尔法斯特造船场，她由哈兰-沃尔夫设计

计划建三艘船，资金不再是限制

2008年升起龙门，命名的不知名巨轮升起

为了以创纪录的时间飞奔到纽约

她是白星航运的骄傲，愿她的引擎永不熄火

她的姐妹在冰山和矿难中丧生，但她将航行数十年

她将航行数十年

奥林匹克很快成了她的标志，没有比这更好的船

吸烟室、土耳其浴和棕榈树从船头到船尾

既光滑又醒目，速度无人能及

她从朴次茅斯码头起航，向世界展示了怎么做

她是白星航运的骄傲，愿她的引擎永不熄火

她的姐妹在冰山和矿难中丧生，但她将航行数十年

她将航行数十年

霍克号沿着怀特岛航行，飞奔在她身旁

猛然向右转，令舵手惊讶

她的侧面被刺两孔，水涌入船内

她摇摇晃晃驶回朴次茅斯，幸存下来还能再次航行

她是白星航运的骄傲，愿她的引擎永不熄火

她的姐妹在冰山和矿难中丧生，但她将航行数十年

她将航行数十年

泰坦尼克沉入海底，百眼号也加入了她

经过战争，奥林匹克继续稳健航行

在公海执行任务，代U艇而战

几乎将对方切成两半，将它们沉入海床

她是白星航运的骄傲，愿她的引擎永不熄火

她的姐妹在冰山和矿难中丧生，但她将航行数十年

她将航行数十年

如今，每只狗都该有个天时，所有美好终将过去

造船厂建出比她更大的船，远远超越她

航行次数日益减少，全球在前行

他们在Jarrow把她拆掉，但仍旧让人铭记

她是白星航运的骄傲，愿她的引擎永不熄火

她的姐妹在冰山和矿难中丧生，但她将航行数十年

她将航行数十年

她将航行数十年

...

[英语]

In the Belfast yard where she was made of Harland-Wolff design

The plan was struck to build three ships that funds would not define

The gantry raised up in '08, a nameless liner rose

To make the journeys to New York in record time and so

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Olympic soon became her stamp, no finer ship did sail

Smoking rooms and Turkish baths and palm trees rail to rail

As sleek and striking as could be, and speed second to none

She sailed from Portsmouth Dock and showed the world how it was done

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

The Hawke was running 'long her side around the Isle of Wight

A swing to starboard up and took the helmsman by surprise

Two holes were punched into her side and water flooded in

She staggered back to Portsmouth Dock and lived to sail again

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Titanic sank into the depths, Britannic joined her too

Through the wars, Olympic kept on sailing sure and true

Missions out in open sea with U-boats in her stead

Damn near cut them clean in two and sank them to the bed

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Now, every dog must have its day and all good things must pass

Shipyards forged much bigger crafts that dwarfed her in her class

The trips were few and fares declined, the world marched on ahead

They pulled her down in Jarrow town, still striking to 'til end

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

She'll run for decades more

重点词汇

词汇	含义
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪，骄傲
yard /jɑːrd/ A2	noun - 院子 noun - 造船厂
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 verb - 设计
build /bɪld/ A1	verb - 建造
ships /ʃɪps/ A1	noun - 船
funds /fʌndz/ B1	noun - 资金
gantry /ˈɡæntri/ B2	noun - 龙门架
liner /ˈlaɪnər/ B2	noun - 班轮
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - 旅程
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - 引擎
stall /stɔːl/ B2	verb - 熄火
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹
died /daɪd/ A1	verb - 死亡
'berg /bɜːrɡ/ B1	noun - 冰山的简称
mine /maɪn/ A2	noun - 地雷, 水雷
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - 更好，更美
sail /seɪl/ A2	verb - 航行，乘船
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 引人注目的，显著的