Printemps – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Koriass
• 专辑: Abri de fortune (pour la fin de monde)

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À l'année longue c'est le springtime

一年到头都是春天

Shades on chaise longue dans le banc de neige

雪堆里，躺椅上戴着墨镜

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

零下四十度，勒内-莱维斯克大道上晴空万里

Take a chill pill on va passer l'hiver

冷静点，我们会度过寒冬

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

自2000年以来，我还是老样子

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

蒙特利尔见证了我在另一个千年诞生

J'ai pris de l'âge like fine wine

我像美酒一样越陈越香

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

我放开方向盘，和你击掌

Rap life j'suis plus locataire

说唱生涯，我不再是租客

J'visais trop high pour un neuf à cinq

我的目标太高，不适合朝九晚五

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

我打破窗户，赶走负能量

Shine bright comme la neige sous les blacklights

像黑光下的雪一样闪耀

J'suis un peu pêle-mêle

我有点乱七八糟

Everything's right quand t'es by my side

有你在身边，一切都好

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

我想要肉体的欢愉，才不要视频聊天

Get busy sur le bassline

随着贝斯节奏动起来

J'ai besoin de rien

我什么都不需要

Juste ton temps j'donne le mien

只要你的时间，我付出我的

C'est le printemps quand tu reviens

你回来时就是春天

On est quand j'en sais rien

我们现在是什么时候，我也不知道

J'ai pas de plan jusqu'à demain

我没有明天的计划

Y'a trop de gens dans mon chemin

太多人挡我的路

Le feu prend dans nos mains

火焰在我们手中燃烧

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

我们已经疏远太久

Mais c'est le printemps quand tu reviens

但你回来时就是春天

Check ma façon de faire

看看我的做事方式

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

我的口袋里有一些石头，为了打破玻璃天花板

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

你走在街上是最火辣的，当你在我身边

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

当我们眼神交流时，我总是让你眼前一亮

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

时间流逝得飞快，像弹指一挥间

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

我们在窗户上留下雾气，直到3月22日

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

成熟男人的事，别再装业余了

Y faut que j'me lève de bonne heure

我必须早点起床

Si j'veux aller faire un malheur, get it

如果我想有所成就，明白吗

T'as un smile qui fait fondre la glace

你的笑容融化冰雪

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

脚步轻快，你掌控一切

On get close on va garder nos clothes

我们靠近，但保持衣着

On est trop dope pour comparer aux autres

我们太棒了，无法与他人比较

À l'années longue c'est la St-Jean

一年到头都是圣约翰节

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

不需要劳力士来告诉你，我已经过了20岁

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

不工作是我的全职工作，从冬天到春天

...

...

重点词汇

词汇	含义
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春天
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年龄
vie /vi/ A1	noun - 生命
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
feu /fø/ A1	noun - 火
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
vue /vy/ A1	noun - 视野
glace /ɡlas/ A1	noun - 冰
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - 快乐
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - 热
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - 岩石
poches /pɔʃ/ A1	noun - 口袋