Problems – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amber Mark
• 专辑: Pretty Idea

歌词与翻译

[中文]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

沉默是我唯一的朋友

孤独一次又一次地徘徊

某些地狱是天赐的

伪装之下，我曾经盲目，但是

谁知道我们经历的那些事会造就钻石？

真希望我能回到过去，是的，我会的

告诉我的，我的年轻自我我会没事的

我会没事的，总有一天，我会

把问题变成Prada，因为那是我的应得

背着包袱沉重，没有退款，没有退货

我的双臂注定要承担世界的重量

世界，世界，世界

把问题变成Prada，因为那是我的应得

背着包袱沉重，没有退款，没有退货

我的双臂注定要承担世界的重量

世界，世界，世界

来自天气的重量都在压下来

来自压力的雨水都在倾泻

我需要一些解脱

因为我有耐心，但不是那么有耐心，我不会继续等待

谁知道我们经历的那些事会造就钻石？

真希望我能回到过去，是的，我会的

告诉我的，我的年轻自我我会没事的

我会没事的，总有一天，我会

把问题变成Prada，因为那是我的应得

背着包袱沉重，没有退款，没有退货

我的双臂注定要承担世界的重量

世界，世界，世界

把问题变成Prada，因为那是我的应得

背着包袱沉重，没有退款，没有退货

我的双臂注定要承担世界的重量

世界，世界，世界

你的爱

你的爱，你的爱，你的爱，你的爱

把问题变成Prada，因为那是我的应得

背着沉重包袱，没有退款，没有退货

我的双臂注定要承担世界的重量

世界，世界，世界

世界，世界，世界，世界

[英语]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

重点词汇

词汇	含义
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沉默
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hell /hɛl/ B2	noun - 地狱
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天堂
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装 verb - 伪装
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目的 verb - 使看不见
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 钻石
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 轮次
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 压力
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 宽慰
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - 有耐心的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 沉重的

重点语法结构

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ 包含过去条件的修辞性疑问句

  ➔ "Who knew" 是一个修辞性疑问句，表示对过去假设结果的惊讶，使用过去时 "knew" 和情态 "would" 来表示非现实条件。

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ 表示非现实愿望的过去虚拟语气 wish

  ➔ "Wish I could" 表示假设或遗憾的愿望，使用过去虚拟语气 "could" 代替 "can"，后跟 "I would" 表示如果可能的话将会做什么。

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ 包含情态未来的间接引述

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" 使用间接 "引述"，说话者对过去的自己说话，在间接形式中使用 "will" 作为未来确定性的情态。

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ 包含随意缩略的祈使动词

  ➔ "Turn" 是一个祈使动词，命令动作，后跟 "'cause" 作为 "because" 的随意缩略形式来解释原因。

• It's heavy holding baggage

  ➔ 作为主语补足的动名词

  ➔ "Holding baggage" 是一个 "动名词" 短语，作为连系动词 "is" 后 "heavy" 的补足，描述状态。

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ 包含不定式目的的被动语态

  ➔ "Were made" 采用 "被动语态" 来强调手臂，后跟 "to hold" 作为目的不定式，表示设计或命运。

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 使用并列连词的对比

  ➔ "But" 是一个 "并列连词"，在两种耐心状态之间创造对比，强调有限的耐力。

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 使用因果连词的平行结构

  ➔ "'Cause" (因为) 引入需要缓解的 "原因"，并在重复耐心/不那么耐心结构中展示 "平行"。

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ 作为邻接性描述的所有格名词

  ➔ "All the pressure's" 使用所有格 's' 来比喻式描述 "rain"，仿佛压力 "拥有" 或产生雨水。

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ 使用所有重复的词语重复

  ➔ "Your" 以 "词语重复" 的方式重复以强调，每个 "your love" 突显所有式的奉献或吸引注意对象。