Too Much – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amber Mark
• 专辑: Pretty Idea

歌词与翻译

[中文]

我每天想你，这样过分吗？

深夜打电话给我，让我心潮澎湃，这不过分

别装了，你知道我是你最爱

别搞得这么复杂

男孩，你得说这不过分

我得让你知道

这种紧张感快要把我逼疯

别再兜圈子了

你知道我只需要你

你对我的爱

我无法抗拒这种感觉，所以跟上我的节奏

就像，就像

从我们年轻时开始，你就是我的

我们只需要一件事，那就是时间

我梦想着最大的钻石

一张我们从未躺过的超大床

看看你做了什么，男孩，你带来了潮水

现在我想知道

我每天想你，这样过分吗？

深夜打电话给我，让我心潮澎湃，这不过分

别装了，你知道我是你最爱

别搞得这么复杂

男孩，你得说这不过分

我现在想要需要的东西

嗯，让你告诉我“也许”这个要求过分吗？

因为这种事让我抓狂

我不需要你耍我

但你也不是跑去找别的女人

就像

从我们年轻时开始，你就是我的

我们只需要一件事，那就是时间

我梦想着最大的钻石

一张我们从未躺过的超大床

看看你做了什么，男孩，你带来了潮水

现在我想知道

我每天想你，这样过分吗？（过分吗，过分吗？）

深夜打电话给我，让我心潮澎湃，这不过分（每次需要我时打电话给我）

别装了，你知道我是你最爱（你知道，你知道）

别搞得这么复杂

男孩，你得说这不过分

[英语]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

重点词汇

词汇	含义
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 打电话
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - 使复杂
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 紧张
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀死 adjective - 难以忍受的
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - 爱 adjective - 温柔的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - 更年轻的
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 钻石
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波浪的
speed /spiːd/ A1	noun - 速度
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 verb - 驱使
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ 带有 'if' 的条件从句

  ➔ 'if I'm thinking' 从句表达了一个假设条件，询问情况（每天想你）是否太过分。

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ 作为宾语的动名词

  ➔ 'Calling me up' 是动名词短语作为宾语，描述深夜打电话的行为。

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ 情态动词 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的缩写形式，表示 'you' 有义务说出来。

• The tension is killing me

  ➔ 现在进行时表示进行中的状态

  ➔ 'Is killing' 使用现在进行时描述正在进行的无法忍受的情感状态。

• You know that it's only you I need

  ➔ 分裂句强调 'you'

  ➔ 'it's only you' 结构前置代词进行强调，突出需要的独特性。

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ 带有 'when' 的时间状语从句

  ➔ 'When we were younger' 描述行动 'started' 发生的时间段，使用过去简单时。

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ 过去时表示过去的梦想

  ➔ 'Had' 的过去时表示过去拥有可能尚未实现的梦想。

• What, what I want I need now

  ➔ 倒装以强调

  ➔ 将 'I want' 置于 'what' 之前进行倒装，强调欲望立即变为需要的紧迫性。