Pusher – 英语/中文 双语歌词

• 作者: alt-J
• 专辑: This Is All Yours

歌词与翻译

[中文]

若你愿为毕生挚爱守候

请在界线旁等候

你知棱镜散出彩虹光

可我天生的乐观未被光芒穿透

无人相伴的余生设想骤然坠落

它撞破天花板将我击中

将我钉在松木板上

层层堆叠的希望与彷徨

终将把骸骨碾作油浆

你是推手还是拉手？

我把重负拉向自己

我像柠檬般缺乏活力 茫然前行

除非有她推我前行

红嘴奎利亚雀群飞掠

划过整片蓝天

五小时迁徙无一俯冲

向你道出真言

夜幕垂落 有只奎利亚雀匍匐

用残翼低语轻诉：

我们如此繁盛 但若离群索居

等待的电话永不响起

你是推手还是拉手？

我把重负拉向自己

我像柠檬般缺乏活力 茫然前行

除非有她推我前行

你是推手还是拉手？

我们可在桑拿房里牵手十五分钟

我们可在水下牵手游过泳池全程

我能推也能拉

她

若你愿为毕生挚爱守候

请在界线旁等候

...

[英语]

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

And you know dispersive prisms rainbow

But my native optimism isn't broken by the light

The idea of life without company fell suddenly

It crashed through the ceiling on me

And pinned me to the pine

And layer upon layer of hope and doubt

Will crush bones to oil in time

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

A canopy of red-billed quelea

Passed over the blue

A five hour flock, not one dives down

To tell you the truth

As night falls, a quelea crawls

And whispers on his last wings:

So abundant are we, left alone I shall be

But a waited phone never rings

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

Are you a pusher or are you a puller?

We could hold hands for fifteen minutes in the sauna

We could hold hands for a pool length under water

I can push and pull

Her

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
dispersive /dɪˈspɜːrsɪv/ C1	adjective - 分散性的
prism /ˈprɪzəm/ B2	noun - 棱镜
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - 乐观主义
crush /krʌʃ/ A2	verb - 压碎
pusher /ˈpʊʃər/ B1	noun - 推动者
puller /ˈpʊlər/ B1	noun - 拉动者
zest /zɛst/ B2	noun - 热情
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - 树冠
quelea /ˈkwɛliə/ C1	noun - 雀鸦
abundant /əˈbʌndənt/ B2	adjective - 丰富的
sauna /ˈsɔːnə/ A2	noun - 桑拿
flock /flɒk/ A2	noun - 群
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 低语
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑