PYNK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Janelle Monáe
• 专辑: Dirty Computer

歌词与翻译

[中文]

粉红色像你的内在，宝贝

粉红色藏在所有门后，疯狂

粉红色像滑下的舌头，也许

粉红色像发现的乐园

当你内心害羞时，粉红色，宝贝

粉红色是你无法隐藏的真相，也许

粉红色像你大脑的褶皱，疯狂

粉红色就在我们都发疯时

于是，我们在车里

在大道上留下我们的痕迹

我想在星光中坠落

在黑暗中迷失是我最喜欢的部分

让我们数算能让这永恒的方式

阳光、金钱，保持酷炫

抚摸你的上方，然后放下

是啊，就像那样，呃

啊，就像那样，呃

是啊，就像那样

因为，伙计，这很酷

如果你感到沮丧

我们拥有粉红色

...

粉红色像你嘴唇的环绕，也许

粉红色像下面的皮肤，宝贝

粉红色在最深处，疯狂

粉红色超越森林与大腿

粉红色像你隐藏的秘密，也许

粉红色像你眼睑，宝贝

粉红色是一切的起点，疯狂

粉红色像你心中的走廊

于是，我们在车里

在大道上留下我们的痕迹

我想在星光中坠落

在黑暗中迷失是我最喜欢的部分

让我们数算能让这永恒的方式

阳光、金钱，保持酷炫

抚摸你的上方，然后放下

是啊，就像那样，呃

啊，就像那样，哦

是啊，就像那样

因为，伙计，这很酷

如果你感到沮丧

我们拥有粉红色，呃

是啊，就像那样，呃

啊，就像那样，呃

是啊，就像那样

因为，伙计，这很酷

如果你感到沮丧

我们拥有粉红色

粉红色像你的内在，宝贝（我们都是粉红色）

粉红色像墙壁和门，也许（深处，我们都是粉红色）

粉红色像你手指在我的…，也许

粉红色是你无法隐藏的真相

粉红色像你的舌头环绕，宝贝

粉红色像落日，也许

粉红色像你心中的空洞，宝贝

粉红色是我最喜欢的部分

...

[英语]

Pynk like the inside of your, baby

Pynk behind all of the doors, crazy

Pynk like the tongue that goes down, maybe

Pynk like the paradise found

Pynk when you're blushing inside, baby

Pynk is the truth you can't hide, maybe

Pynk like the folds of your brain, crazy

Pynk as we all go insane

So, here we are in the car

Leaving traces of us down the boulevard

I wanna fall through the stars

Getting lost in the dark is my favourite part

Let's count the ways we could make this last forever

Sunny, money, keep it funky

Touch your top and let it down

Yeah, somethin' like that, uh

Ah, somethin' like that, uh

Yeah, somethin' like that

'Cause boy, it's cool

If you got blue

We got the pynk

Pynk like the lips around your, maybe

Pynk like the skin that's under, baby

Pynk where it's deepest inside, crazy

Pynk beyond forest and thighs

Pynk like the secrets you hide, maybe

Pynk like the lid of your eye, baby

Pynk is where all of it starts, crazy

Pynk like the halls of your heart

So, here we are in the car

Leaving traces of us down the boulevard

I wanna fall through the stars

Getting lost in the dark is my favourite part

Let's count the ways we could make this last forever

Sunny, money, keep it funky

Touch your top and let it down

Yeah, somethin' like that, uh

Ah, somethin' like that, ooh

Yeah, somethin' like that

'Cause boy, it's cool

If you got blue

We got the pynk, uh

Yeah, somethin' like that, uh

Ah, somethin' like that, uh

Yeah, somethin' like that

'Cause boy, it's cool

If you got blue

We got the pynk

Pynk like the inside of your, baby (we're all just pynk)

Pynk like the walls and the doors, maybe (deep inside, we're all just pynk)

Pynk like your fingers in my, maybe

Pynk is the truth you can't hide

Pynk like your tongue going 'round, baby

Pynk like the sun going down, maybe

Pynk like the holes in your heart, baby

Pynk is my favourite part

重点语法结构

• Pynk like the inside of your, baby

  ➔ 明喻，介词短语

  ➔ 使用“like”来建立“Pynk”与其他事物之间的**明喻**。“Of your”是一个修饰“inside”的**介词短语**。

• Pynk behind all of the doors, crazy

  ➔ 介词短语，呼语

  ➔ "Behind all of the doors" 是一个**介词短语**。“Crazy”用作**呼语**，间接称呼某人。

• Pynk like the tongue that goes down, maybe

  ➔ 明喻，关系从句

  ➔ 使用“like”进行**明喻**。“That goes down”是修饰“tongue”的**关系从句**。

• Pynk when you're blushing inside, baby

  ➔ 时间状语从句，现在进行时

  ➔ "When you're blushing inside" 是一个**时间状语从句**。“You're blushing”使用**现在进行时**。

• Pynk is the truth you can't hide, maybe

  ➔ 主句，关系从句，情态动词

  ➔ 主句是“Pynk is the truth”。“You can't hide”是修饰“truth”的**关系从句**，其中包含**情态动词**“can't”。

• Pynk is where all of it starts, crazy

  ➔ 主句，介词短语，呼语

  ➔ 主句是“Pynk is where...”。“Where all of it starts”是一个充当补语的**介词短语**。“Crazy”用作**呼语**。

• Let's count the ways we could make this last forever

  ➔ 祈使句，情态动词，不定式

  ➔ "Let's”是**祈使句**。“Could”是**情态动词**。“Make”是不定式形式。

• Yeah, somethin' like that, uh

  ➔ 省略，口语

  ➔ 句子省略了一些词，这是一个**省略**。“Uh”是**口语**。

• 'Cause boy, it's cool

  ➔ 缩写，感叹，口语

  ➔ 'Cause 是“because”的**缩写**。这句话可以被认为是一个**感叹**。“Boy”是一个非常**口语化**的词。

• If you got blue

  ➔ 条件从句，过去分词

  ➔ 这是一个**条件从句**。动词“got”以**过去分词**的形式出现，用于此条件语境。