青花瓷 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Jay Chou

歌词与翻译

[中文]

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

瓶身描绘的牡丹如你初妆

落下的檀香透过窗，心中的事我全然明了

宣纸上画到这里，笔就停了一半

瓷釉的色彩晕染，仕女的韵味被悄藏

而你嫣然一笑，如花蕾初绽

你的美若隐若现

到了我到不了的远方

天青色等烟雨，而我在等你

炊烟袅袅升起，隔江千万里

瓶底写着汉隶，仿佛前朝飘逸

就把这当做为遇见你埋下的伏笔

天青色等烟雨，而我在等你

捕起一轮月色，结局悄然散开

像传世的青花瓷，自顾自美丽

你眼里带着笑意

...

洁白花纹的锦鲤跃然于碗底

临摹宋体的落款，一笔一画惦记着你

你藏在窑变里千年的秘密

细腻得像绣花针落地

帘外芭蕉碰巧遇骤雨，门环沾上铜绿

而我路过江南小镇邂逅了你

在泼墨的山水画里

你从深墨处轻轻隐去

天青色等烟雨，而我在等你

炊烟袅袅升起，隔江千万里

瓶底写着汉隶，仿佛前朝飘逸

就把这当作为遇见你埋下的伏笔

天青色等烟雨，而我在等你

捕起一轮月色，结局悄然散开

像传世的青花瓷，自顾自美丽

你眼里带着笑意

天青色等烟雨，而我在等你

炊烟袅袅升起，隔江千万里

瓶底写着汉隶，仿佛前朝飘逸

就把这当作为遇见你埋下的伏笔

天青色等烟雨，而我在等你

捕起一轮月色，结局悄然散开

像传世的青花瓷，自顾自美丽

你眼里带着笑意

你眼里带着笑意

想说谢谢你（谢谢）

[越南语]

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

冉冉檀香透過窗心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

而你嫣然的一笑如含苞待放

你的美一縷飄散

去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

瑟白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時卻惦記着你

你隱藏在窯燒裏千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了你

在潑墨山水畫裏

你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

你眼帶笑意

想説謝謝你 (謝謝)

重点词汇

词汇	含义
勾勒 /gōu.lè/ C1	verb - 描绘轮廓
牡丹 /mǔ.dān/ B2	noun - 牡丹
檀香 /tán.xiāng/ C1	noun - 檀香
渲染 /yǎn.rǎn/ C1	verb - 渲染
仕女 /shì.nǚ/ C1	noun - 仕女
嫣然 /yān.rán/ C2	adjective - 嫣然
飄散 /piāo.sàn/ C1	verb - 飘散
炊煙 /chuí.yān/ B2	noun - 炊烟
漢隸 /hàn.lì/ C2	noun - 汉隶
飄逸 /piāo.yì/ C1	adjective - 飘逸
錦鯉 /jǐn.lǐ/ B2	noun - 锦鲤
臨摹 /lín.mó/ C1	verb - 临摹
窯燒 /yáo.shāo/ C1	noun - 窑烧
芭蕉 /bā.jiāo/ B2	noun - 芭蕉
銅綠 /tóng.lǜ/ C1	noun - 铜绿

重点语法结构

• 素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

  ➔ 结果补语（“出”）

  ➔ 动词“勾勒出”表示描绘的动作产生了可见的结果——图案显现出来。

• 而你嫣然的一笑如含苞待放

  ➔ 比喻结构“如～”

  ➔ “如”用于将笑容比作含苞待放的花，表达细腻之美。

• 去到我去不了的地方

  ➔ 可能补语（“不了”）

  ➔ “去不了”意思是“去不成”，表示无法实现的动作。

• 炊煙袅袅升起 隔江千萬里

  ➔ 描写性叠词（“袅袅”）

  ➔ 叠词“袅袅”使画面更柔和，形容炊烟轻柔缭绕上升的样子。

• 就當我為遇見你伏筆

  ➔ 假设或转折结构“就当…”

  ➔ “就当…”表示“就算是…、当作是…”，表达一种宽慰或自我接受的语气。

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗

  ➔ 反身结构（“自顾自”）

  ➔ “自顾自”意思是“不顾他人”，形容一种独立、自成一体的美。

• 臨摹宋體落款時卻惦記着你

  ➔ 表示持续状态的“着”

  ➔ “惦记着”强调一种持续的心理状态——一直在想念某人。

• 簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

  ➔ 使动用法（“惹”）

  ➔ “惹”有“引起、招致”之意，表现事物引发自然变化的意象。

• 你隱藏在窯燒裏千年的秘密

  ➔ 介词结构“在…”

  ➔ “在窑烧里”表示地点，说明秘密隐藏在窑火之中。

• 你眼帶笑意

  ➔ 动补结构“带笑意”

  ➔ “带笑意”意为“带着微笑”，补充说明眼神所表现的状态。