Queen of New York City – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Matchbox Twenty
• 专辑: Where The Light Goes

歌词与翻译

[中文]

她的心跳自有韵律

脑海藏着万千天地

初遇时她便坦言相告

小子 你对她一无所知

她如同散落的星群

在天际划出疏离轨迹

霓虹灯牌化作聚光灯下

她踩着人行道的节拍起舞

"难道我不是纽约城的女王？

我会让所有人随我沉沦

这座城终将任我驰骋"

她周身萦绕神秘气场

眼波流转便令人信服

此刻你已亲眼见证

难道还不愿相信？

她说"我要离开这牢笼

双脚已生出翱翔之翼"

却又坦言每当越过十四街

眩晕感便席卷神经

那笑容如同强颜欢笑

当人们强忍泪水时 她说道

"难道我不是纽约城的女王？

我会拖着所有人一同坠落

这座城终将任我驰骋"

她周身萦绕神秘气场

眼波流转便令人信服

此刻你已亲眼见证

难道还不愿相信？

"难道我不是纽约城的女王？

我会让所有人随我沉沦

这座城终将任我驰骋"

"嘿 我就是纽约城的女王

我会拖着所有人一同坠落

这座城终将任我驰骋"（耶）

她周身萦绕神秘气场

眼波流转便令人信服

此刻你已亲眼见证

难道还不愿相信？

（难道还不愿相信？）

你当真不愿相信？

（难道还不愿相信？）

天啊 此刻我深信不疑

（难道还不愿相信？）

纽约城的女王

...

[英语]

There's a rhythm to her heart

And a world inside her head

She'll tell you from the start

Boy, you don't know her yet

She's like a constellation

Of stars that don't connect

And she's dancin' on the sidewalk

Just like the neon signs are spotlights, she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

She says, "Man, I'm gonna leave this town

'Cause I got wings under my feet"

Then she tells you she gets vertigo

When she goes above 14th Street

And then she smiles at you the way that people smile

When they're trying not to cry, and she says

"Ain't I the queen of New York City?

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

"Well, ain't I the queen of New York City?

I'll take 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town"

"Hey, I'm the queen of New York City

I'll drag 'em all down with me

'Cause I'm gonna run this town" (ayy)

She's got some kind of way about her

One look and you don't doubt her

Seeing's believing now

Don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Yeah, don't you believe her now?

(Don't you believe her now?)

Hell, I believe her now, yeah

(Don't you believe her now?)

Queen of New York City

重点语法结构

• There's a rhythm to her heart

  ➔ 用 'there's' 的现在简单时

  ➔ 'there's' (there is) 用于描述关于主语的永久或一般真理。

• She'll tell you from the start

  ➔ 用 'will' 的将来时

  ➔ 用 'will' 的将来时用于对未来行动做出预测或承诺。

• She's like a constellation

  ➔ 用 'be like' 的现在简单时

  ➔ 'be like' 用于进行比较，描述两个事物之间的相似性。

• Ain't I the queen of New York City?

  ➔ 用 'ain't' 的标签疑问句

  ➔ 标签疑问句被添加到陈述句中以将其转化为疑问句，通常用于确认。'ain't' 是 'am not' 的非标准缩写。

• She's got some kind of way about her

  ➔ 用 'have got' 的现在完成时

  ➔ 用 'have got' 的现在完成时用于描述从过去开始并持续到现在的状态或拥有。

• Don't you believe her now?

  ➔ 带否定形式的标签疑问句

  ➔ 这个标签疑问句用否定形式寻求确认，期望得到肯定的回答。