Querer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Viva Suecia

歌词与翻译

[中文]

空气中有些沉重

让我们无法坠落

世界上糟糕的一天

适合消失

我与一切为敌

触碰你肌肤的一切

持续不过一秒

但却常常让我心痛

也许是你的影子 (oh-oh-oh)

也许不会顺利

你看，几乎一无所有

除了重要的

告诉我你爱我

我知道该怎么做

告诉我你爱我

我知道该怎么做

你的笑容里带着一丝苦涩

我无法改变

你说的我都深信不疑

用来弥补其他一切

我曾从你那里夺走的时间

我今天所承诺的

并非你所想的

但事与愿违

也许只持续一分钟 (oh-oh-oh)

也许会顺利

你看，几乎一无所有

除了重要的

告诉我你爱我

我知道该怎么做

你看，几乎没有人能站立

但谁又会在乎呢？

告诉我你很痛苦

我知道该怎么做

你看，几乎一无所有

除了重要的

告诉我你爱我

我知道该怎么做

你看，几乎没有人能站立

但谁又会在乎呢？

告诉我你很痛苦

我知道该怎么做

告诉我你爱我

我知道该怎么做

告诉我你很痛苦

我知道该怎么做

告诉我你爱我

我知道该怎么做

[西班牙语]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

重点词汇

词汇	含义
denso /ˈden.so/ B1	adjective - 浓密的
mal /mal/ A1	adjective - 坏的
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦的
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 分钟
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 秒
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - 空气
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - 改变
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要/爱
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说, 告诉
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下, 仍然
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - 重要, 有关系
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼痛

重点语法结构

• Hay algo denso en el aire

  ➔ 使用 'hay' 的非人称表达

  ➔ 'hay' 用于表达存在或存在，而不需要特定的主体，类似于英语的 'there is'。这里，它强调了空气中存在某种浓密的东西。

• Para desaparecer

  ➔ 介词后的不定式

  ➔ 不定式 'desaparecer' 跟随介词 'para'，这在西班牙语中很常见，用于表达目的。它意味着 '为了消失'。

• Lo que te roce la piel

  ➔ 包含 'que' 的从句

  ➔ 关系代词 'que' 引入一个描述 'lo' 的从句。它意味着 '触碰你皮肤的东西'。

• Puede que sea tu sombra

  ➔ 包含 'puede que' 的虚拟语气

  ➔ 'puede que' 引入虚拟语气，用于表达可能性或不确定性。这里，它暗示 '可能是你的影子'。

• Menos lo que importa

  ➔ 包含 'menos' 的比较结构

  ➔ 'menos' 用于比较结构，将剩余的东西与重要的东西进行对比。它意味着 '除了重要的东西之外'。

• Dime que me quieres

  ➔ 包含宾语代词的祈使语气

  ➔ 祈使语气与宾语代词 'me' 一起使用，直接向听者说话。它意味着 '告诉我你爱我'。

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ 双重否定

  ➔ 双重否定 'no es' 用于强调否定。它意味着 '我今天承诺的不是'。

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ 包含 'a quién' 的间接疑问句

  ➔ 间接疑问句 'a quién le importa' 用于表达漠不关心。它意味着 '但谁在乎呢？'。